Hai cercato la traduzione di disquieting da Inglese a Tagico

but they are in disquieting doubt about it.
Ва, албатта, ҳанӯз ба сахтӣ дар шубҳаанд.

surely they are in a disquieting doubt about it.
Ва, албатта, ҳанӯз ба сахтӣ дар шубҳаанд.

and indeed they are, concerning the qur'an, in disquieting doubt.
Ва, албатта, ҳанӯз ба сахтӣ дар шубҳаанд.

and verily we are regarding that to which thou callest us in doubt disquieting.
Мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар шаккем».

and as to that which you call us to, most surely we are in disquieting doubt.
Мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар шаккем».

indeed those who were later made the heirs of the book are in disquieting doubt about it.
Ва касоне, ки баъд аз онҳо вориси китоби Худо шудаанд, дар бораи он сахт ба шубҳа афтодаанд.

and indeed we are, about that to which you invite us, in disquieting doubt."
Мо аз он чӣ моро ба он даъват мекунӣ, дар шаккем».

and indeed, those who were granted inheritance of the scripture after them are, concerning it, in disquieting doubt.
Ва касоне, ки баъд аз онҳо вориси китоби Худо шудаанд, дар бораи он сахт ба шубҳа афтодаанд.

a barrier shall be raised between them and what they desired, as was done with their partisans before. they too were filled with disquieting doubt.
Миёни онҳо ва он орзу, ки доранд, ҷудоӣ афтод. Ҳамчунон ки бо дигарон, ки чунин меандешиданд ва сахт дар шубҳа буданд, низ чунин шуд!

and between them and their desires a barrier shall be placed as was done in the past with people of their ilk; for they were indeed in disquieting doubt.
Миёни онҳо ва он орзу, ки доранд, ҷудоӣ афтод. Ҳамчунон ки бо дигарон, ки чунин меандешиданд ва сахт дар шубҳа буданд, низ чунин шуд!

and a barrier shall be placed between them and that which they desire, as was done with the likes of them before: surely they are in a disquieting doubt.
Миёни онҳо ва он орзу, ки доранд, ҷудоӣ афтод. Ҳамчунон ки бо дигарон, ки чунин меандешиданд ва сахт дар шубҳа буданд, низ чунин шуд!

and if not for a word that preceded from your lord, it would have been judged between them. and indeed they are, concerning the qur'an, in disquieting doubt.
Агар на ҳукме буд, ки пеш аз ҷониби Парвардигорат содир шуда буд, миёнашон доварӣ шуда буд, ки онҳо дар он китоб сахт дар шубҳаанд.

and assuredly vouchsafed unto musa the book, and disputation arose thereabout; and had not a word preceded from thy lord, it would have been decreed between them. and verily they are concerning that in doubt disquieting.
Дар он китоб ихтилоф шуд. Агар на ҳукме буд, ки пеш аз ҷониби Парвардигорат содир шуда буд, миёнашон доварӣ шуда буд, ки онҳо дар он китоб сахт дар шубҳаанд.

and between them and their desires, is placed a barrier, as was done in the past with their partisans: for they were indeed in suspicious (disquieting) doubt.
Миёни онҳо ва он орзу, ки доранд, ҷудоӣ афтод. Ҳамчунон ки бо дигарон, ки чунин меандешиданд ва сахт дар шубҳа буданд, низ чунин шуд!

and certainly we gave the book to musa, but it was gone against; and had not a word gone forth from your lord, the matter would surely have been decided between them; and surely they are in a disquieting doubt about it.
Дар он китоб ихтилоф шуд. Агар на ҳукме буд, ки пеш аз ҷониби Парвардигорат содир шуда буд, миёнашон доварӣ шуда буд, ки онҳо дар он китоб сахт дар шубҳаанд.