Hai cercato la traduzione di frustrate da Inglese a Tagico

nothing in the heavens nor on earth can frustrate him in the least.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки Худоро нотавон созад.

that which you are promised is sure to come. you shall not frustrate me.
Ҳарчи ба шумо ваъда додаанд, хоҳад омад ва шуморо роҳи гурезе нест.

they can never frustrate god on earth, nor have they any protectors besides god.
Инҳо наметавонанд дар рӯи замин аз Худо бигурезанд ва ғайри Ӯ ҳеҷ ёваре надоранд, азобашон музоъаф (дучандон) мешавад.

and allah is not such that aught in the heavens and the earth can frustrate him.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки Худоро нотавон созад.

and those who endeavour to frustrate our signs, unto the torment they will be brought.
Онҳое, ки ба оёти Мо метозанд ва мепиндоранд, ки аз Мо мегурезанд, тӯъмаи азобанд.

never think that the unbelievers will be able to frustrate (us) in the earth.
Мапиндор, ки кофирон метавонанд дар ин сарзамин ба ҷое бигурезанд.

and thou art not to suppose that they who disbelieve have outstripped me; they cannot frustrate my will.
Онон, ки кофир шудаанд, напиндоранд, ки растаанд, зеро Худоро нотавон намесозанд.

as for those who work against our signs so as to frustrate them, they shall be arraigned into the chastisement.
Онҳое, ки ба оёти Мо метозанд ва мепиндоранд, ки аз Мо мегурезанд, тӯъмаи азобанд.

as for those who worked against our signs in order to frustrate them, they shall suffer a painful chastisement.
Ва онон, ки ба оёти Мо дарафтоданд, то Моро ба нотавонӣ оранд, барояшон аэобест сахт дардовар.

allah! there is nothing in heavens or earth that can frustrate him, he is the knower, the able.
Ҳеҷ чиз дар осмонҳову замин нест, ки Худоро нотавон созад. Зеро Ӯ донову тавоност!

'but we think that we can by no means frustrate allah throughout the earth, nor can we frustrate him by flight.
Мо медонем, ки Худоро дар замин нотавон намекунем ва бо гурехтан' низ нотавонаш насозем.

and of these they who go wrong-anon will befall them the evils of that which they earn; nor can they frustrate.
Ва аз ин миён ба онҳо, ки роҳи куфр пеш гирифтаанд, уқубати амалҳояшон хоҳад расид ва наметавонанд аз Мо бигурезанд.

"but those who strive against our signs, to frustrate them,- they will be companions of the fire."
Ва онон, ки дар радди оёти Мо мекӯшанд ва мехоҳанд Моро очиз кунанд, аҳли ҷаҳаннаманд.

but as for those who contend with our signs, seeking to frustrate [their purpose], they shall be the inmates of hell.
Ва онон, ки дар радди оёти Мо мекӯшанд ва мехоҳанд Моро очиз кунанд, аҳли ҷаҳаннаманд.

and he who does not respond to the one who calls to allah will not be able to frustrate him on earth, nor will they have anyone to protect them from allah. such people are in manifest error.
Ва ҳар касе, ки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяд, наметавонад, дар рӯи замин аз Худо бигурезад ва ӯро ғайри Худо ҳеҷ ёваре нест ва дар гумроҳии ошкорест!»

'journey freely in the land for four months; and know that you cannot frustrate the will of god, and that god degrades the unbelievers.'
Пас чаҳор моҳ ба шумо мӯҳлат дода шуд, ки дар ин сарзамин сайр кунед ва бидонед, ки аз Худо натавонед гурехт ва Ӯст, ки кофиронро расво месозад!

he said: "truly, allah will bring it on you if he wills,- and then, ye will not be able to frustrate it!
Гуфт: «Худост, ки агар бихоҳад, он ваъдаро ошкор мекунад ва шумо аз он натавонед гурехт.

so the evils of what they had earned visited them, and as for the wrongdoers among these, the evils of what they earn shall be visited on them and they will not frustrate [allah].
Уқубати амалҳояшон домангирашон шуд. Ва аз ин миён ба онҳо, ки роҳи куфр пеш гирифтаанд, уқубати амалҳояшон хоҳад расид ва наметавонанд аз Мо бигурезанд.

"you may go about freely in the land, for four months, but know well that you will not be able to frustrate allah, and that allah will bring disgrace upon those who deny the truth."
Пас чаҳор моҳ ба шумо мӯҳлат дода шуд, ки дар ин сарзамин сайр кунед ва бидонед, ки аз Худо натавонед гурехт ва Ӯст, ки кофиронро расво месозад!

"if any does not hearken to the one who invites (us) to allah, he cannot frustrate (allah's plan) on earth, and no protectors can he have besides allah: such men (wander) in manifest error."
Ва ҳар касе, ки ба ин даъваткунанда ҷавоб нагӯяд, наметавонад, дар рӯи замин аз Худо бигурезад ва ӯро ғайри Худо ҳеҷ ёваре нест ва дар гумроҳии ошкорест!»