Hai cercato la traduzione di i have no friend to talk us da Inglese a Tagico

it is not mine to say what i have no right to.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

how could i say what i have no right to say?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

it is not for me to say what i have no right to.
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

i have no desire to do what i forbid you from doing.
Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам.

it does not behoove me to say what i have no right to [say].
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

he said: 'i have no knowledge of what they have done.
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

how could i ever say that to which i have no right?
Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

on this day, they will have no friends
Дар он рӯз дар он ҷо ҳеҷ дӯсте нахоҳад дошт.

(noah) said, "i have no knowledge of their deeds.
Гуфт: «Дониши ман ба корҳое, ки мекунанд, намерасад.

hud said, "god is my witness and so are you that i have no association
Гуфт: «Худоро гувоҳ мегирам ва шумо низ гувоҳ бошед, ки ман аз он чӣ ғайри Худои якто ба ширк мепарастед, безорам.

say, ‘i have no power to bring you any harm or good [of my own accord].’
Бигӯ: «Ман наметавонам ба шумо зиёне бирасонам ё шуморо ба салоҳ оварам».

escape him you cannot either in the earth or in the sky; and you have no friend or helper apart from god.
Шумо наметавонед аз Худо бигурезед, на дар замин ва на дар осмон ва шуморо ғайри Ӯ ҳеҷ корсозу ёваре нест!»

but if you follow their caprices, now that you have been given knowledge, you will have no friend or protector against god.
Агар пас аз донише, ки ба ту расида, аз паи хоҳишҳои онҳо биравӣ, дар баробари азоби Худо корсозу нигаҳдорандае нахоҳӣ дошт.

say (o muhammad saw): "i have no power over any harm or profit to myself except what allah may will.
Бигӯ: «Ман дар бораи худ, ҷуз он чӣ Худо бихоҳад, молики ҳеҷ суду зиёне нестам.

the unjust will have no friends nor any intercessor who will be heard.
Ситамкоронро дар он рӯз на хешованде бошад ва на шафеъе, (пуштибон) ки суханашро бишнаванд.

i have no knowledge of the dispute among the angels (concerning their attitude towards adam).
Ҳангоме ки бо якдигар ҷидол (баҳс) мекарданд, ман хабаре аз сокинони олами боло надоштам.

and when ibrahim said to his father and his people, “i have no relation whatsoever with your deities.”
Ва Иброҳим ба падару қавмаш гуфт: «Ман аз он чӣ шумо мепарастед, безорам,

'exaltations to you' he said, 'how could i say that to which i have no right?
Гуфт: «Ба покӣ ёд мекунам Туро. Насазад маро, ки чизе гӯям, ки шоистаи он набошам.

(if so), tell them: “if i have fabricated it, then you have no power to protect me from allah's chastisement.
Бигӯ: «Агар ман онро чун дурӯғе ба ҳам бофта бошам, шумо наметавонед хашми Худоро аз ман боздоред.

[o prophet] forewarn them of the approaching day, when hearts will leap up to the throats and choke them; when the wrongdoers will have no friend, nor any intercessor who will be listened to,
Он гоҳ ки дилҳо лабрез аз андӯҳ наздики ҳанҷарҳо (гулӯҳо) расад. Ситамкоронро дар он рӯз на хешованде бошад ва на шафеъе, (пуштибон) ки суханашро бишнаванд.