Hai cercato la traduzione di i kill him da Inglese a Tagico

certainly, they did not kill him.
Танҳо пайрави гумони худ буданд ва Исоро ба яқин накушта буданд,

but they certainly did not kill him.
Танҳо пайрави гумони худ буданд ва Исоро ба яқин накушта буданд,

and they did not kill him, for certain.
Танҳо пайрави гумони худ буданд ва Исоро ба яқин накушта буданд,

do not kill him. perhaps he will benefit us or we may adopt him."
Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем».

they have no knowledge about it other than conjecture, for surely they did not kill him,
Танҳо пайрави гумони худ буданд ва Исоро ба яқин накушта буданд,

kill him not. peradventure he may be of use to us, or we may choose him for a son.
Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем».

the only answer his nation gave was that they said: 'kill him, or burn him!
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Ӯро бикушад ё бисӯзонед».

but the only answer of his people was that they said, ‘kill him, or burn him.’
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Ӯро бикушад ё бисӯзонед».

but the only response from his people was their saying, “kill him, or burn him.”
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Ӯро бикушад ё бисӯзонед».

do not kill him. he may well be of some advantage to us, or we may adopt him as a son."
Ӯро накушед, шояд ба мо нафъе бирасонад, ё ӯро ба фарзандӣ гирем».

but the answer of his folk was only that they said: "kill him" or "burn him."
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Ӯро бикушад ё бисӯзонед».

they did not kill him, nor did they crucify him, but it only seemed to them [as if it had been so].
Ва ҳол он, ки онон Масеҳро накуштанд ва бар дор накарданд, балки кор барояшон монанд шуд.

(abraham's) people had no answer except suggesting, "kill him or burn him."
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Ӯро бикушад ё бисӯзонед».

the people (of abraham) had no other answer than to say: “kill him or burn him.”
Ҷавоби қавми ӯ ин буд, ки гуфтанд: «Ӯро бикушад ё бисӯзонед».

indeed those who differ concerning him are surely in doubt about him: they do not have any knowledge of that beyond following conjectures, and certainly, they did not kill him.
Албатта онҳо, ки дар бораи ӯ ихтилоф мекарданд, худ дар шакку шубҳа буданд ва ба он яқин надоштанд. Танҳо пайрави гумони худ буданд ва Исоро ба яқин накушта буданд,

[it is said by some interpreters regarding this verse that the quraish pagans plotted against prophet muhammad saw to kill him but they failed and were unable to carry out their plot which they plotted].
Ҳарчанд, ки аз найрангҳояшор кӯҳ аз пой меафтод.

and because they said, “we have killed the messiah, eisa the son of maryam, the messenger of allah”; they did not slay him nor did they crucify him, but a look-alike was created for them; and those who disagree concerning it are in doubt about it; they know nothing of it, except the following of assumptions; and without doubt, they did not kill him.
Ва ҳол он, ки онон Масеҳро накуштанд ва бар дор накарданд, балки кор барояшон монанд шуд. Албатта онҳо, ки дар бораи ӯ ихтилоф мекарданд, худ дар шакку шубҳа буданд ва ба он яқин надоштанд.