Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
“it is only proper that i should not say about god anything other than the truth.
Шоиста аст, ки дар бораи Худо ҷуз ба ростӣ сухан нагӯям.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
say: if allah had so willed i should not have recited it to you nor would he have made it known to you.
Бигӯ: «агар Худо мехост, ман онро бар шумо тиловат намекардам ва шуморо аз он огоҳ намесохтам.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and what aileth me that i should not worship him who hath created me, and unto whom ye shall be returned.
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
say: "if allah had so willed, i should not have rehearsed it to you, nor would he have made it known to you.
Бигӯ: «агар Худо мехост, ман онро бар шумо тиловат намекардам ва шуморо аз он огоҳ намесохтам.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
“and what is the matter with me that i should not worship him who created me, whereas it is towards him that you are to return?”
Чаро Худоеро, ки маро офаридааст ва ба назди Ӯ бозгардонда мешавед, напарастам?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
say: i will not follow your desires, for then should i go astray and i should not be of the rightly guided.
Бигӯ; «Ба ҳавасҳои шумо пайравӣ намекунам, то мабодо гумроҳ шавам ва аз ҳидоятёфтагон набошам».
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
say (o muhammad saw): "if allah had so willed, i should not have recited it to you nor would he have made it known to you.
Бигӯ: «агар Худо мехост, ман онро бар шумо тиловат намекардам ва шуморо аз он огоҳ намесохтам.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
say: i do not follow your low desires. for then indeed i should have gone astray and i should not be of those who go aright.
Бигӯ; «Ба ҳавасҳои шумо пайравӣ намекунам, то мабодо гумроҳ шавам ва аз ҳидоятёфтагон набошам».
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
when we took refuge in the rock, then i forgot the fish-and it was satan himself that made me forget it so that i should not remember it -- and so it took its way into the sea in a manner marvellous.'
Ман моҳиро фаромӯш кардаам. Ва ин шайтон буд, ки сабаб шуд фаромӯ шаш кунам ва моҳӣ ба тариқи тааҷҷубовар ба дарё рафт».
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
say: 'i am forbidden to worship whom you call upon instead of allah' say: 'i will not yield to your wishes, for then i should have strayed and should not be of those guided'
Бигӯ: «Маро манъ кардаакд, ки он худоёнро, ки ғайри Оллоҳ мехонед, парастиш кунам». Бигӯ; «Ба ҳавасҳои шумо пайравӣ намекунам, то мабодо гумроҳ шавам ва аз ҳидоятёфтагон набошам».
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: