Hai cercato la traduzione di inclined da Inglese a Tagico

he is indeed most inclined.
Чӣ бандае некӯе буд ва рӯй ба Худо дошт.

the strong; then the spectacle inclined towards him.
соҳибнерӯе, ки рост истод

and some of them inclined towards others, mutually questioning.
Ва он гоҳ рӯй ба якдигар кунанд ва бипурсанд.

whoever repents and acts righteously—has inclined towards god with repentance.
Ва ҳар кӣ тавба кунад ва кори шоиста кунад, ба шоистагӣ назди Худо бозгардад.

and had we not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit.
Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

and had we not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.
Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

if we had not made you stand firm, you would almost have inclined towards them a little.
Ва агар ба ту пойдорӣ намедодем, наздик буд, ки андаке ба онон майл кунӣ.

if only both of you would turn to god in repentance -- and your hearts are already so inclined.
Агар шумо ду зан тавба кунед, беҳтар аст, зеро дилҳоятон аз ҳақ бозгаштааст.

then if they should be inclined to make peace, make peace with them, and put your trust in god.
Ва агар ба сулҳ майл кунанд, ту низ ба сулҳ майл кун.

and indeed she did desire him and he would have inclined to her desire, had he not seen the evidence of his lord.
Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида буд, ӯ низ майли он зан мекард.

and we indeed tested sulaiman, and placed a dead body on his throne – he therefore inclined towards his lord.
Мо Сулаймонро озмудем ва бар тахти ӯ ҷасадеро афкандем ва ӯ рӯй ба Худо овард.

and had we willed, we would have raised him up thereby; but he inclined towards the earth and followed his lust.
Агар хоста будем, ба сабаби он илм, ки ба ӯ дода будем, мартабаи баландаш мебахшидем, вале ӯ дар замин бимонд ва аз паи ҳавои хеш рафт.

so that the hearts of those who have no belief in the everlasting life are inclined to it and, being pleased, persist in their sinful ways.
то онон, ки ба қиёмат имон надоранд, гӯши дилро ба он супоранд ва нисандашон афтад ва ҳар чӣ анҷом медиҳанд, анҷом диҳанд.

and she certainly determined [to seduce] him, and he would have inclined to her had he not seen the proof of his lord.
Он зан майли ӯ кард. Ва агар бурҳони Парвардигорашро надида буд, ӯ низ майли он зан мекард.

and recall when two groups from among you were inclined to flag although allah was their protector; it is in allah that the believers should put their trust.
Ду гурӯҳ аз шумо нияти он карданд, ки дар ҷанг сустӣ намоянд ва Худо ёварашон буд, пас мӯъминон бояд, ки бар Худо таваккал кунанд!

thereupon dawud realised that we had tested him, so he sought forgiveness from his lord, and fell prostrate and inclined (towards his lord).
Ва Довуд донист, ки ӯро озмудем. Пас аз Парвардигораш бахшоиш хост ва ба руқӯъ дарафтоду тавба кард.

we believe in the faith of abraham, who was ever inclined [to god]; he was not one of those who set up partners with god."
«Бигӯ: Мо дини Иброҳимро баргузидем ва ӯ мушрик набуд».

it is he who created for you all that is in the earth; then he inclined towards the heaven, therefore fashioning it as proper seven heavens; and he knows everything.
Ӯст, ки ҳамаи чизҳоеро, ки дар рӯи замин аст, бароятон биёфарид, он гоҳ ба осмон пардохт ва ҳар ҳафт осмонро барафрошт ва Ӯ аз ҳар чизе огоҳ аст!

and those who stayed away from the worship of idols, and inclined towards allah – for them are glad tidings; therefore give glad tidings to my bondmen. –
Ва касонеро, ки аз парастиши бутон парҳез кардаанд ва ба Худо рӯй овардаан. д, башорат (хабари хуш) аст. Пас бандагони Маро башорат деҳ:

allah has already forgiven the prophet and the muhajireen and the ansar who followed him in the hour of difficulty after the hearts of a party of them had almost inclined [to doubt], and then he forgave them.
Худо тавбаи паёмбару муҳоҷирин ва ансорро, ки дар он соати усрат ҳамроҳи Ӯ буданд, аз он пас, ки наздик буд, ки гурӯҳеро дил аз ҷанг бигардад, пазируфт.