Hai cercato la traduzione di never give up and believe in your ... da Inglese a Tagico

therefore, we shall never believe in your message.'"
Мо ба он чӣ шумо бо он фиристода шудаед, имон намеоварем».

and believe in his messages
ва онҳое, ки ба оёти Парвардигорашон имон ме- оваранд

i believe in your lord, so hear me'
Ман ба Парвардигоратон имон овардам. Сухани маро бишнавед».

and believe in the signs of their lord,
ва онҳое, ки ба оёти Парвардигорашон имон ме- оваранд

why should god punish you if you give thanks and believe in him?
Чаро Худо шуморо азоб кунад, агар сипосгузор бошед ва имон оваред?

surely i believe in your lord, therefore hear me.
Ман ба Парвардигоратон имон овардам. Сухани маро бишнавед».

believers, have fear of god and believe in his messenger.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба паёмбараш имон биёваред, то шуморо аз раҳмати худ ду бор музд бидиҳад.

behold, i believe in your lord; therefore hear me!'
Ман ба Парвардигоратон имон овардам. Сухани маро бишнавед».

so let them obey me and believe in me, so that they may be led aright.
Пас ба нидои Ман посух диҳанд ва ба Ман имон оваранд, то роҳи рост ёбанд!

o you who believe, have fear of displeasing god, and believe in his prophet.
Эй касоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед ва ба паёмбараш имон биёваред, то шуморо аз раҳмати худ ду бор музд бидиҳад.

why should god punish you, if you render thanks to him and believe in him?
Чаро Худо шуморо азоб кунад, агар сипосгузор бошед ва имон оваред?

and believes in the finest,
ва он беҳтаринро тасдиқ кард (калимаи тайибаро),

and said: "we (affirm and) believe in the lord of all the worlds,
Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,

and [even then], we will not believe in your ascension until you bring down to us a book we may read."
Ва мо ба осмон рафтанатро бовар накунем, то барои мо китобе, ки аз он бихонем, биёварӣ».

our people, respond favorably to the messenger of god and believe in him. he will forgive your sins and rescue you from the painful torment.
Эй қавми мо, ин даъваткунанда ба Худоро қабул кунед ва ба ӯ имон биёваред, то Худо гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо аз азобе дардовар дар амон дорад.

o our people, hearken to the summoner of god, and believe in him, so that he may forgive you your sins and save you from a painful doom.
Эй қавми мо, ин даъваткунанда ба Худоро қабул кунед ва ба ӯ имон биёваред, то Худо гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо аз азобе дардовар дар амон дорад.

even then, we will not believe in your ascension, unless you bring down for us a book that we can read.”
Ва мо ба осмон рафтанатро бовар накунем, то барои мо китобе, ки аз он бихонем, биёварӣ».

"o lord, we believe in your revelations and follow this apostle. enroll us among the witnesses."
Эй Парвардигори мо, ба он чӣ нозил кардаӣ, имон овардем ва ба расул пайравӣ кардем, моро дар шумори гувоҳидиҳандагон бинавис!»

o our people! respond to allah's summoner and believe in him. he will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.
Эй қавми мо, ин даъваткунанда ба Худоро қабул кунед ва ба ӯ имон биёваред, то Худо гуноҳонатонро бибахшояд ва шуморо аз азобе дардовар дар амон дорад.

did the believers not give up and realize that had god willed, he would have guided all humanity?
Оё мӯъминон ҳанӯз надонистаанд, ки агар Худо мехост, ҳамаи мардумро ҳидоят мекард?