Hai cercato la traduzione di obstinate da Inglese a Tagico

he is an obstinate opponent of our signs.
Ӯ дар баробари оёти Мо ситеза ҷӯст.

indeed, he has been toward our verses obstinate.
Ӯ дар баробари оёти Мо ситеза ҷӯст.

and plunged into useless things with those who were obstinate,
ва бо онон, ки сухани ботил мегуфтанд, ҳамовоз мешудем

nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!
Шумо худ мардумоне нофармон будед.

and they besought judgment, and disappointed was every tyrant obstinate.
Пирӯзӣ хостанд ва ҳар ҷаббори саркаше ноумед шуд.

[allah will say], "throw into hell every obstinate disbeliever,
Ҳар ношукри саркашро ба ҷаҳаннам бияндозед:

(for beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,
Ва аз ҳар шайтони нофармон нигаҳ доштем.

thus doth allah, seal up every heart - of arrogant and obstinate transgressors."
Худо бар дили ҳар мутакаббири (худро аз дигарон болотар донандаи) ҷабборе инчунин мудр мениҳад!'

but the revelation that cometh to thee from allah increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy.
Ва он чӣ бар ту аз ҷониби Парвардигорат нозил шудааст, ба туғён ва куфри бештарашон хоҳад афзуд.

it is the revelation that cometh to thee from thy lord, that increaseth in most of them their obstinate rebellion and blasphemy.
Он чӣ аз ҷониби Парвардигорат бар ту нозил шудааст, бар туғён ва куфри бештаринашон бияфзояд.

and they requested victory from allah, and disappointed, [therefore], was every obstinate tyrant.
Пирӯзӣ хостанд ва ҳар ҷаббори саркаше ноумед шуд.

and yet among men there are such as dispute about allah, without knowledge, and follow every evil one obstinate in rebellion!
Баъзе аз мардум бе ҳеҷ донише дар бораи Худо баҳс мекунанд ва ба дар шайтони саркаше пайравӣ мекунанд.

and that was 'aad, who rejected the signs of their lord and disobeyed his messengers and followed the order of every obstinate tyrant.
Инҳо қавми Од буданд, ки оёти Парвардигорашонро инкор карданд ва паёмбаронашро нофармонӣ карданд ва ба фармони ҳар ҷаббори саркаш гардан ниҳоданд.

but if they are obstinate, know that god is your helper and protector: how excellent a helper, and how excellent a protector is he!
Ва агар рӯй гардонанд, бидонед. ки Худо мавлои шумост, Ӯ мавло ва ёридиҳандаи некӯст!

in front of him (every obstinate, arrogant dictator) is hell, and he will be made to drink boiling, festering water.
Пушти сараш ҷаҳаннам аст, то дар он ҷо аз оби чирку хунаш бихӯронанд.

he hears the signs of allah rehearsed to him, yet is obstinate and lofty, as if he had not heard them: then announce to him a penalty grievous!
Оёти Худоро, ки бар ӯ хонда мешавад, мешунавад. Он гоҳ ба гарданкашӣ сахт меистад, чунон ки гӯӣ ҳеҷ нашунидааст.

such were [the people of] ad: they impugned the signs of their lord and disobeyed his apostles, and followed the dictates of every obstinate tyrant.
Инҳо қавми Од буданд, ки оёти Парвардигорашонро инкор карданд ва паёмбаронашро нофармонӣ карданд ва ба фармони ҳар ҷаббори саркаш гардан ниҳоданд.

"as for the youth, his parents were people of faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to allah and man).
Аммо он писар падару модараш мӯъмин буданд. Тарсидем, ки он дуро ба исёну куфр андозад.

"and every time i have called to them, that thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
Ва ман, ҳар бор, ки даъваташон кардам, то Ту онҳоро бибахшоӣ, ангуштҳо дар гӯшҳои худ карданд ва ҷома дар сар кашиданд ва пой фишурданд ва ҳар чӣ бештар саркашӣ карданд.