Hai cercato la traduzione di owned da Inglese a Tagico

owned by & group:
Ба & гурӯҳ тааллуқ дошта:

files owned by & user:
Файлҳои ба & корванд тааллуқ дошта:

%1: %2, owned by user %3
% 1:% 2, принадлежит% 3

observed they not that it returned not unto them a word, and owned not for them hurt or profit?
Оё намедонанд, ки ҳеҷ посухе ба суханашон намедиҳад ва ҳеҷ нафъу зиёне барояшон надорад?

you do not have sufficient permission to run: %1 please make sure that kppp is owned by root and has the suid bit set.
Шумо рухсатҳои кофиро барои корандозии% 1 надоред Боварӣ ҳосил намоед, ки соҳиби kppp - root мебошад ва suid- бит барпо шудааст.

allah has struck an example of a man shared by disagreeing partners, and a man who is owned by just one man, are the two equally alike?
Худо масале мезанад: «Мардеро, ки чанд тан дар ӯ шариканд ва бар сари ӯ ихтилоф доранд. Ва марде, ки танҳо аз они яке бошад.

god makes a comparison between an owned slave possessing no power over anything, and someone to whom we have given plentiful provision, who gives out from it privately and openly.
Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад.

allah presents an example: a slave owned by quarreling partners and another belonging exclusively to one man - are they equal in comparison?
Худо масале мезанад: «Мардеро, ки чанд тан дар ӯ шариканд ва бар сари ӯ ихтилоф доранд. Ва марде, ки танҳо аз они яке бошад.

god advances the example of a man who is owned (as slave in common) by a number of men at loggerheads, and another man who is owned by only one.
Худо масале мезанад: «Мардеро, ки чанд тан дар ӯ шариканд ва бар сари ӯ ихтилоф доранд. Ва марде, ки танҳо аз они яке бошад.

allah draws an example: a man jointly owned by several contending masters, and a man belonging entirely to one man: are the two equal in comparison?
Худо масале мезанад: «Мардеро, ки чанд тан дар ӯ шариканд ва бар сари ӯ ихтилоф доранд. Ва марде, ки танҳо аз они яке бошад.

allah propounds a parable: there is a man whose ownership is shared by several quarrelsome masters, each pulling him to himself; and there is another who is exclusively owned by one man.
Худо масале мезанад: «Мардеро, ки чанд тан дар ӯ шариканд ва бар сари ӯ ихтилоф доранд. Ва марде, ки танҳо аз они яке бошад.

allah sets forth an example: there is a slave in whom are (several) partners differing with one another, and there is another slave wholly owned by one man.
Худо масале мезанад: «Мардеро, ки чанд тан дар ӯ шариканд ва бар сари ӯ ихтилоф доранд. Ва марде, ки танҳо аз они яке бошад.

allah draws a parable: a slave owned [by his master] who has no power over anything, and another one [a free man] whom we have provided a goodly provision and who spends out of it secretly and openly.
Худо ғуломи зархаридеро мисол меорад, ки ҳеҷ қудрате надорад ва касеро, ки аз ҷониби худ ризқи некӯяш додаем ва дар ниҳону ошкоро нафақа мекунад.