Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
that has been prohibited for the believers.
Ва ин бар мӯъминон ҳаром шудаст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they ask thee concerning fighting in the prohibited month.
Туро аз ҷанг кардан дар моҳи ҳаром мепурсанд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
we have already recounted to you what we prohibited to the jews.
Ва бар яҳудиён он чиро, ки пеш аз ин барои ту ҳикоят кардем, ҳаром карда будем.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
say, "come, i will recite what your lord has prohibited to you.
Бигӯ: «Биёед, то он чиро, ки Парвардигоратон бар шумо ҳаром кардааст, бароятон бихонам. Ин, ки ба Худо ширк наёваред!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
for those who are jews, we have prohibited what we related to you before.
Ва бар яҳудиён он чиро, ки пеш аз ин барои ту ҳикоят кардем, ҳаром карда будем.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they ask you (o muhammad) concerning warfare in the prohibited month.
Туро аз ҷанг кардан дар моҳи ҳаром мепурсанд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and to those who are jews we have prohibited that which we related to you before.
Ва бар яҳудиён он чиро, ки пеш аз ин барои ту ҳикоят кардем, ҳаром карда будем.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
say, “produce your witnesses who would testify that god has prohibited this.”
Бигӯ: «Гувоҳонатонро, ки гувоҳӣ медиҳанд, ки Худо ин ё онро ҳаром кардааст, биёваред!»
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
so when they exceeded the bounds of that which they were prohibited we said unto them: be ye apes despised.
Ва чун аз тарки чизе, ки аз он манъашон: карда буданд, сарпечӣ карданд, гуфтем: «Бӯзинагоне хоршуда шавед!»
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and [also prohibited to you are all] married women except those your right hands possess.
Ва низ занони шавҳардор бар шумо ҳаром шудаанд, магар онҳо, ки ба тасарруфи шумо даромада бошанд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
they prohibited the riding of certain animals and they ate the flesh of certain animals slaughtered without a mention of the name of god.
Ҳеҷ кас ҷуз он, ки мо бихоҳем, набояд аз онҳо бихӯрад».
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and also because of their taking usury whereas they were prohibited therefrom, and also because of their devouring the riches of men unlawfully.
Ва низ ба сабаби рибохорияшон ва ҳол он ки аз он манъ шуда буданд ва хӯрдани молҳои мардумро ба ботил.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and for those who were jews we prohibited what we have related to you already, and we did them no injustice, but they were unjust to themselves.
Ва бар яҳудиён он чиро, ки пеш аз ин барои ту ҳикоят кардем, ҳаром карда будем. Мо ба онҳо ситам накардаем, онҳо худ ба худ ситам кардаанд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
the prohibited month for the prohibited month,- and so for all things prohibited,- there is the law of equality.
Ин моҳи ҳаром дар муқобили он моҳи ҳаром ва шикастан моҳҳои ҳаромро қасос аст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and they say, “what lies in the wombs of these animals is exclusively for our males, and prohibited to our wives.”
Ва гуфтанд: «Он чӣ дар шиками ин чорпоён аст, барои мардони мо ҳалол ва барои занонамон ҳаром аст».
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and for their taking of usury, that they were prohibited, and consuming the wealth of people in falsehood, for the unbelievers among them we have prepared a painful punishment.
Ва низ ба сабаби рибохорияшон ва ҳол он ки аз он манъ шуда буданд ва хӯрдани молҳои мардумро ба ботил. Ва мо барои кофиронашон азобе дардовар муҳайё кардаем.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and for their taking usury, that they were prohibited, and consuming the wealth of the people in vanity; and we have prepared for the unbelievers among them a painful chastisement.
Ва низ ба сабаби рибохорияшон ва ҳол он ки аз он манъ шуда буданд ва хӯрдани молҳои мардумро ба ботил. Ва мо барои кофиронашон азобе дардовар муҳайё кардаем.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and to those who are jews we prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep we prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone.
Ва бар яҳуд ҳаром кардем ҳар ҳайвони соҳибнохунеро ва аз гову гӯсфанд чарбуи он дуро ҷуз он чӣ бар пушти онҳост ё бар чарби рудаи онҳост ё ба устухонашон часпида бошад.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
a prohibited month is to be respected, if the same is respected (by the enemy), and likewise there is the law of just retribution for the violation of all prohibited things.
Ин моҳи ҳаром дар муқобили он моҳи ҳаром ва шикастан моҳҳои ҳаромро қасос аст.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
no; that which they were concealing before has now appeared to them; and even if they were returned, they would again commit the very thing they were prohibited; they are truly liars.
На, он чиро, ки аз ин пеш пӯшида медоштанд, акнун бар онҳо ошкор шуда, агар онҳоро ба дунё бозгардонанд, боз ҳам ба ҳамон корҳо, ки манъашон карда буданд, бозмегарданд, инҳо дурӯғгӯёнанд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: