Hai cercato la traduzione di regretful da Inglese a Tagico

thus he became regretful.
Ва дар зумраи пушаймонон даромад.

how regretful for the servants.
Эй дареғ бар ин бандагон!

and he became of the regretful.
Ва дар зумраи пушаймонон даромад.

but they hamstrung her and so became regretful.
Онро куштанд ва пушаймон шуданд.

but they hamstrung her, whereupon they became regretful.
Онро куштанд ва пушаймон шуданд.

then they hamstrung her; and then they became regretful.
Онро куштанд ва пушаймон шуданд.

they slew the she-camel, but later became regretful
Онро куштанд ва пушаймон шуданд.

allah said: after a little while they will become regretful.
Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд».

do not keep your hand chained to your neck, nor open it altogether, or you will sit blameworthy and regretful.
На дасти худ аз рӯи хиссат (хасисӣ) ба гардан бубанд ва на ба саховат якбора бикушой, ки дар ҳар ду ҳол маломатзадаву ҳасратхӯрда бинишинӣ.

[allah] said, "after a little, they will surely become regretful."
Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд».

(allah) said: "in a little while, they are sure to be regretful."
Гуфт: «Ба ҳамин зуди аз карда пушаймон меша- ванд».

maybe allah will bring about a victory, or a command from him, and then they will be regretful for what they kept secret in their hearts,
Аммо шояд, ки Худо пирӯзие падид орад ё коре кунад, он гоҳ аз он чӣ дар дил ниҳон дошта буданд, пушаймон шаванд.

but perhaps allah will bring conquest or a decision from him, and they will become, over what they have been concealing within themselves, regretful.
Аммо шояд, ки Худо пирӯзие падид орад ё коре кунад, он гоҳ аз он чӣ дар дил ниҳон дошта буданд, пушаймон шаванд.

o you who believe! if a troublemaker brings you any news, investigate, lest you harm people out of ignorance, and you become regretful for what you have done.
Эй касоне, ки имон овардаед, агар фосиқе бароятон хабаре овард, таҳқиқ кунед, мабод аз рӯи нодонӣ ба мардуме осеб (ранҷ) бирасонед, он гоҳ, аз коре, ки кардаед, пушаймон шавед.

o you who believe! if a rebellious evil person comes to you with a news, verify it, lest you harm people in ignorance, and afterwards you become regretful to what you have done.
Эй касоне, ки имон овардаед, агар фосиқе бароятон хабаре овард, таҳқиқ кунед, мабод аз рӯи нодонӣ ба мардуме осеб (ранҷ) бирасонед, он гоҳ, аз коре, ки кардаед, пушаймон шавед.

o you who have faith! if a vicious character brings you some news, verify it, lest you should visit [harm] on some people out of ignorance, and then become regretful for what you have done.
Эй касоне, ки имон овардаед, агар фосиқе бароятон хабаре овард, таҳқиқ кунед, мабод аз рӯи нодонӣ ба мардуме осеб (ранҷ) бирасонед, он гоҳ, аз коре, ки кардаед, пушаймон шавед.