Hai cercato la traduzione di remembrance da Inglese a Tagico

and the reciters of a remembrance,
савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,

have we not raised your remembrance?
Оё туро баландовоза насохтем?

and those who recite the remembrance
савганд ба он фариштагон, ки зикри Худоро мехонанд,

that is a remembrance unto the mindful.
Ин пандест барои пандгирандагон.

by the koran, containing the remembrance --
Савганд ба Қуръони шарифи соҳиби панд,

and we have exalted your remembrance for you.
Оё туро баландовоза насохтем?

and left (their remembrance) for posterity.
Ва номи некашонро дар наслҳои баъд боқӣ гузоштем.

now we have made the koran easy for remembrance.
Ва ин Қуръонро осон кардем, то аз он панд гиранд.

therefore let whoso will, keep it in remembrance.
пас ҳар кӣ хоҳад, аз он панд гирад.

and those winds that bring down the remembrance.
ва савганд ба онҳо, ки ваҳйи Худоро мефароранд,

(the holy prophet is a remembrance from allah.)
Худо бар шумо Қуръонро нозил кардааст.

nay, but they turn away from the remembrance of their lord.
Бо ин ҳама аз ёд кардани Парвардигорашон рӯйгардонӣ мекунанд.

and then by those that instil remembrance into the hearts.
ва савганд ба онҳо, ки ваҳйи Худоро мефароранд,

hath the remembrance been given unto him alone among us?
Оё аз миёни ҳамаи, мо каломи Худо ба ӯ нозил шудааст?

but they are, from the remembrance of their lord, turning away.
Бо ин ҳама аз ёд кардани Парвардигорашон рӯйгардонӣ мекунанд.

o you who have faith! remember allah with frequent remembrance,
Эй касоне, ки имон овардаед, Худоро фаровон ёд кунед!

and the remembrance of god is greater. and god knows what you do.
Ва намоз бигзор, ки намоз одамиро аз фаҳшову мункар бозмедорад ва зикри Худо бузургтар аст ва Худо ба корҳое, ки мекунед, огоҳ аст!

on that day man shall remember, but how will remembrance avail him?
Ва чӣ ҷои панд гирифтан бошад?

no, we brought them theirremembrance; but from their remembrance they turn away.
Вале Мо пан; даш, он фиристодем ва онҳо аз пандашон рӯйгардон шуданд.

assuredly we purified them with a quality most pure, the remembrance of the abode,
Ононро хислати покдилӣ бахшидем, то ёди қиёмат кунанд.