Hai cercato la traduzione di sheltered da Inglese a Tagico

his kin who sheltered him,
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст

and his kin that sheltered him.
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст

and his family that sheltered him.
ва аширааш (хешонаш), ки ӯро макон додааст

who are as chaste as sheltered eggs.
Ҳамонанди тухми мурғҳое дур аз дастрас.

did he not find you orphaned, and sheltered you?
Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?

found he not thee an orphan, so he sheltered thee?
Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?

[there the blessed will live with their] pure companions sheltered in pavilions.
Ҳуроне нигаҳдошташуда дар хаймаҳо.

and we made the son of mary and his mother a sign, and sheltered them in a level highland with flowing water.
Ва писари Марям ва модарашро мӯъҷизае сохтем ва он дуро бар баланд ҷое, ки қароргоҳе ва оби равон дошт ҷой додем.

and we made mary’s son and his mother a sign, and we sheltered them on high ground with security and flowing springs.
Ва писари Марям ва модарашро мӯъҷизае сохтем ва он дуро бар баланд ҷое, ки қароргоҳе ва оби равон дошт ҷой додем.

saythou: in whose hands is the governance of everything, and who sheltereth but from whom none is sheltered, if ye know?
Бигӯ: «Агар медонед, подшоҳии ҳама чизҳо ба дасти кист? Кист он, ки ба ҳама кас паноҳ диҳад ва касеро аз ӯ паноҳ нест?»

and we made the son of mary and his mother a sign and sheltered them within a high ground having level [areas] and flowing water.
Ва писари Марям ва модарашро мӯъҷизае сохтем ва он дуро бар баланд ҷое, ки қароргоҳе ва оби равон дошт ҷой додем.

but once they are sheltered in marriage, if they should commit adultery, then for them is half the punishment for free [unmarried] women.
Ва чун шавҳар карданд, ҳар гоҳ муртакиби фаҳшо шаванд, шиканҷаи онон нисфи шиканҷаи озодзанон аст.

those who believe and migrated from their homes and fought for the way of allah, and those who have sheltered them and helped them they are truly the believers. theirs shall be forgiveness and a generous provision.
Онон, ки имон овардаанд, ва муҳочират карда анд ва дар роҳи Худо ҷиҳод кардаанд ва онон, ки ҷояшон додаанд ва ёриашон кардаанд, ба ҳақиқат мӯъминонанд, бахшоиш ва рӯзии некӯ аз они онҳост.

and remember when you were few, deemed weak in the land, fearing lest people might carry you off by force, but he sheltered you and strengthened you with his aid and gave you of the good things that you may give thanks.
Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштед, ки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи дод, ки шояд шукр гӯед!

and remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but he sheltered you, supported you with his victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштед, ки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи дод, ки шояд шукр гӯед!

and remember when you were few, oppressed in the land, fearing that people may capture you; but he sheltered you, and supported you with his victory, and provided you with good things—so that you may be thankful.
Ва ба ёд оваред он ҳангомро, ки андак будед ва д а р шумори хоршудагони ин сарзамин бими он доштед, ки мардум шуморо аз миён бардоранд ва Ху до паноҳатон дод ва ёрӣ кард ва пирӯз гардонид ва аз чизҳои покиза рӯзи дод, ки шояд шукр гӯед!