Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
which showered them with small pebbles of clay
то онҳоро бо сиҷҷил сангборон карданд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and they have already come upon the town which was showered with a rain of evil.
Ва бар деҳае, ки бар он борони азоб борида будем, гузар мекарданд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
i showered my love on you so that you might be reared under my watchful eye.
Муҳаббати худ ба ту арзонӣ доштам, то зери назари Ман парвариш ёбӣ.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and we showered a rain upon them; so what a wretched rain for those who were warned!
Бороне бар онҳо боронидем ва борони таҳдидшудагон чӣ бад боронест!
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
so when our command came, we turned that township upside down and showered it continuously with stones of fired clay.
Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем ва бар он шаҳр бороне аз сангҳое аз сиҷҷил" пай дар пай боронидем,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
when our decree came to pass, we turned the town upside-down and showered unto it lumps of baked clay,
Чун фармони Мо фаро расид, он ҷоро зеру забар кардем ва бар он шаҳр бороне аз сангҳое аз сиҷҷил" пай дар пай боронидем,
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta
had the people of those towns believed in and feared god, we would have showered upon them blessings from heaven and earth, but they rejected the truth.
Агар мардуми деҳаҳо имон оварда ва парҳезгорӣ пеша карда будакд, баракоти осмону заминро ба рӯяшон мекушудем. Вале паёмбаронро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
people whom we had made more powerful in the earth than you are and upon them we showered from the heavens abundant rains, and at whose feet we caused the rivers to flow?
Мардуме, ки дар, замин қудраташон дода будем, ончунон қудрате, ки ба шумо надодаем. Ва барояшон аз осмон боронҳои пайдарпай фиристодем ва рӯдҳо аз зери пояшон равон сохтем.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
do you not see how god placed at your service everything in the heavens and the earth? how he showered you with his blessings, both outward and inward?
Оё надидаед, ки Худо ҳар чиро, ки дар осмонҳову замин аст, роми шумо кардааст ва неъматҳои худро чӣ ошкору чӣ пинҳон ба тамомӣ бар шумо ато кардааст?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
do you not see that allah has disposed for you whatever there is in the heavens and whatever there is in the earth and he has showered upon you his blessings, the outward, and the inward?
Оё надидаед, ки Худо ҳар чиро, ки дар осмонҳову замин аст, роми шумо кардааст ва неъматҳои худро чӣ ошкору чӣ пинҳон ба тамомӣ бар шумо ато кардааст?
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
neither the faithless from among the people of the book nor the idolaters like that any good be showered on you from your lord; but allah singles out for his mercy whomever he wishes, and allah is dispenser of a mighty grace.
Аз миёни аҳли китоб онон, ки кофир шуданд ва низ мушрикон дӯст намедоранд, ки аз ҷониби Парвардигор ба шумо хайре бирасад. Ва ҳол он ки Худо ҳар касро, ки бихоҳад, ба бахшоиши хеш махсус медорад.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
but if the people of these regions had believed and feared god, we would surely have showered on them blessings of the heavens and the earth; but they only denied, and we punished them for their deeds.
Агар мардуми деҳаҳо имон оварда ва парҳезгорӣ пеша карда будакд, баракоти осмону заминро ба рӯяшон мекушудем. Вале паёмбаронро ба дурӯғгӯӣ нисбат доданд.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
and we showered our blessings on him and on ishaq; and of their offspring are the doers of good, and (also) those who are clearly unjust to their own souls.
Ӯ на Исҳоқро баракат додем. Ва аз фарзандонашон баъзе некӯкор ҳастанд ва баъзе ба ошкоро бар худ ситамкор.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:
do they not see how many generations we laid low before them, whom we had firmly established in the land as we have not established you, and showered abundant rain on them, and made rivers lap at their feet, yet whom we destroyed for their sins, and raised new generations after them?
Ва барояшон аз осмон боронҳои пайдарпай фиристодем ва рӯдҳо аз зери пояшон равон сохтем. Он гоҳ ба ҷазои гуноҳонашон ҳалокашон кардем ва пас аз онҳо мардуме дигар падид овардем.
Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità: