Hai cercato la traduzione di straitens da Inglese a Tagico

god outspreads and straitens his provision unto whomsoever he will.
Худо ҳар киро хоҳад, рӯзии бисёр диҳад ё рӯзии андак.

and surely we know that your breast straitens at what they say;
Ва медонем, ки ту аз гуфторашон дилтанг мешавӣ.

"and my breast straitens, and my tongue expresses not well.
Ва дили ман танг гардад ва забонам кушода нашавад.

do they know that god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will?
Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад афзун месозад ё тангрӯзиаш мекунад?

do they not know that allah enlarges and straitens the provision of whomsoever he pleases?
Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад афзун месозад ё тангрӯзиаш мекунад?

do they not see that allah makes ample provision for whom he pleases, or straitens?
Оё намебинанд, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё ӯро тангрӯзӣ месозад?

he enlarges and straitens the sustenance of whomsoever he pleases. surely he has knowledge of everything.
Дар рӯзии ҳар кӣ бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад ва Ӯ ба ҳар чизе доност!

allah enlarges the sustenance of any of his servants whom he will, and straitens the sustenance of whom he will.
Худо рӯзии ҳар як аз бандагонашро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё бар ӯ танг мегирад.

surely thy lord outspreads and straitens his provision unto whom he will; surely he is aware of and sees his servants.
Парвардигори ту дар ризқи ҳар кас, ки бихоҳад, кушоиш медиҳад ё танг мегирад, зеро Ӯ ба бандагонаш огоҳу биност!

allah enlarges the provision for whom he wills of his slaves, and straitens it for whom (he wills).
Худо рӯзии ҳар як аз бандагонашро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё бар ӯ танг мегирад.

do they not know that allah enlarges the provision for whom he wills, and straitens it (for whom he wills).
Оё ҳанӯз надонистаанд, ки Худост, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад афзун месозад ё тангрӯзиаш мекунад?

but when he tries him (differently), then straitens to him his means of subsistence, he says: my lord has disgraced me.
Ва чун биёзмоядаш ва ризқ бар ӯ танг гирад, мегӯяд: «Парвардигори ман маро хор сохт».

and in the morning those who had longed to be in his place the day before were saying, 'ah, god outspreads and straitens his provision to whomsoever he will of his servants.
Рӯзи дигар он касон, ки дирӯз орзӯ мекарданд, ки ба ҷои ӯ мебуданд, мегуфтанд: «Аҷабо, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки хоҳад фаровон кунад ё танг созад.

(o prophet), say to them: “my lord grants provision abundantly to whomsoever he pleases and straitens it for whomsoever he pleases.
Бигӯ: «Парвардигори ман аст, ки рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ва бар ҳар кӣ бихоҳад, танг мегирад.

allah amplifies and straitens the means of subsistence for whom he pleases; and they rejoice in this world's life, and this world's life is nothing compared with the hereafter but a temporary enjoyment.
Худо ҳар киро хоҳад, рӯзии бисёр диҳад ё рӯзии андак. Ва мардум ба зиндагии дунё хушнуданд, ҳол он ки зиндагии дунё дар баробари зиндагии охират ҷуз андак матоъе нест.