Hai cercato la traduzione di transgresses da Inglese a Tagico

nay, surely man transgresses;
Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад,

no! [but] indeed, man transgresses
Ҳаққо, ки одами аз ҳад мегузарад,

whoever transgresses will suffer a painful torment.
Ва ҳар кӣ аз ин пас аз ҳад таҷовуз кунад, ӯрост азобе дардовар.

he who transgresses god's bounds wrongs his own soul.
Инҳо аҳкоми Худованд аст ва ҳар кӣ аз он таҷовуз кунад, ба худ ситам кардааст.

for he who transgresses thereafter shall be a painful punishment.
Ва ҳар кӣ аз ин пас аз ҳад таҷовуз кунад, ӯрост азобе дардовар.

whosoever transgresses the bounds of god -- those are the evildoers.
Аз он таҷовуз макунед, ки ситамкорон аз ҳудуди Худо таҷовуз мекунанд.

between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
миёнашон пардаест то ба ҳам омехта нашаванд.

and whoever transgresses after that - for him is a painful punishment.
Ва ҳар кӣ аз ин пас аз ҳад таҷовуз кунад, ӯрост азобе дардовар.

so whoever transgresses after that, there is a painful punishment for him.
Ва ҳар кӣ аз ин пас аз ҳад таҷовуз кунад, ӯрост азобе дардовар.

thus we recompense him who transgresses and does not believe in the revelations of his lord.
Инчунин исрофкорон ва касонеро, ки ба оётӣ Парвардигорашон имон намеоваранд, ҷазо медиҳем.

a painful chastisement awaits whosoever transgresses after that the bounds set by allah.
Ва ҳар кӣ аз ин пас аз ҳад таҷовуз кунад, ӯрост азобе дардовар.

and whoever transgresses the limits of allah - it is those who are the wrongdoers.
Аз он таҷовуз макунед, ки ситамкорон аз ҳудуди Худо таҷовуз мекунанд.

these are the laws of god. whoever transgresses against the laws of god has certainly wronged himself.
Инҳо аҳкоми Худованд аст ва ҳар кӣ аз он таҷовуз кунад, ба худ ситам кардааст.

this is an alleviation from your lord and a mercy. but whoever transgresses after that will have a painful punishment.
Ин ҳукм сабукиву раҳмест аз ҷониби Парвардигоратон ва ҳар кӣ аз он рӯй гардонад, насиби ӯ азобест дардовар!

now there shall be a painful torment for anyone who transgresses the limits after this. o men of understanding.
Ин ҳукм сабукиву раҳмест аз ҷониби Парвардигоратон ва ҳар кӣ аз он рӯй гардонад, насиби ӯ азобест дардовар!

such are the bounds set by allah; and he who transgresses the bounds set by allah commits a wrong against himself.
Ва аз хона берун нараванд, магар он ки ба ошкоро коре зишт кунанд. Инҳо аҳкоми Худованд аст ва ҳар кӣ аз он таҷовуз кунад, ба худ ситам кардааст.

if any one transgresses against you, you also may retaliate against them to an equal extent. have fear of god and know that he supports the pious.
Пас ҳар кас бар шумо дастдарозӣ кунад, ба ҳамон андоза бар ӯ дастдарозӣ кунед ва аз Худо битарсед ва бидонед, ки Ӯ бо парҳезгорон аст!

but then, if one of them transgresses against the other, fight the one that transgresses until it reverts to allah's command.
Ва агар як гурӯҳ бар дигаре даст дарозӣ кард, бо он ки даст дарозӣ кардааст, биҷангед, то ба фармони Худо бозгардад.

and this is how we reward him who transgresses and does not accept faith in the signs of his lord; and indeed the punishment of the hereafter is the most severe and more lasting.
Инчунин исрофкорон ва касонеро, ки ба оётӣ Парвардигорашон имон намеоваранд, ҷазо медиҳем. Албатта азоби охират сахттару пойдортар аст!

and he who disobeys allah and his messenger and transgresses his bounds, he will admit him to a fire and shall live in it for ever. for him, there is a humiliating punishment.
Ва ҳар кӣ аз Худову расулаш фармон набарад ва аз аҳкоми ӯ таҷовуз кунад, ӯро дохил дар оташ кунад ва ҷовидон дар он ҷо хоҳад буд ва барои ӯст азобе хоркунанда.