Hai cercato la traduzione di un broke da Inglese a Tagico

the connection broke down!
Хидматрасонро & боздоред

when the basest of them broke forth
Он гоҳ ки бадбахттаринашон бархост.

which [almost] broke your back?
Боре, ки бар пушти ту сангинӣ мекард?

when the most wicked of them broke forth,
Он гоҳ ки бадбахттаринашон бархост.

when the most unfortunate of them broke forth with
Он гоҳ ки бадбахттаринашон бархост.

as the morning broke, they called out, one to another,-
Ва саҳаргоҳон якдигарро нидо доданд:

then we broke open the earth, splitting [it with sprouts],
ва заминро шикофтем, шикофтанӣ

but when we had relieved them of their punishment they broke their promise.
Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

but when we lifted the torment from them, they immediately broke their promise.
Чун азобро аз онҳо бардоштем, паймони худро шикастанд.

but because they broke their covenant, we cursed them and hardened their hearts.
Ва аҳли китоб, ҷуз андаке аз онҳо, чун паймонашонро шикастанд, лаънаташон кардем ва дилҳояшонро сахт гардонидем.

ask them about the town which was by the sea and what befell its people when they broke the sabbath.
Дар бораи он деҳаи наздик ба даре аз онҳо Бипурс. Он гоҳ ки дар рӯзи шанбе суннат мешикастанд.

and when his lord manifested himself on the mountain, he broke it into pieces and moses fell down unconscious.
Чун Парвардигорзш бао кӯҳ таҷаллӣ кард, кӯҳро ба замин яксон кард ва Мӯсо беҳуш бияфтод.

but when we had lifted the plague from them for a term which they had to reach, they broke their promise.
Чун то он замон, ки қарор ниҳода буданд, азобро аз онҳо дур кардем, паймони худро шикастанд.

and they broke their religion (into sects) between them: to us shall all come back.
Ва дар дини худ фирқа-фирқа шуданд. Ҳама ба назди Мо бозмегарданд!

and for the un believers among them we have prepared a painful chastisement.
Ва мо барои кофиронашон азобе дардовар муҳайё кардаем.

so he broke them to pieces, (all) except the biggest of them, that they might turn to it.
Онҳоро пора-пора кард. Лекин бузургтаринашонро, пора накард, шояд бар он рӯй оранд.

and ye know of those of you who broke the sabbath, how we said unto them: be ye apes, despised and hated!
Ва шинохтед он гурӯҳро, ки дар он рӯзи шанбе аз ҳадди худ таҷовуз карданд, пас ба онҳо хитоб кардем: «Бӯзинагоне хору хомӯш гардед!».

and assuredly we vouchsafed un to lbrahim his rectitude aforetime, and him we had ever known.
Пеш аз ин ба Иброҳим қувваи шинохташро ато кардем ва ба ӯ огоҳ будем.

(especially) those with whom you entered into a covenant and then they broke their covenant time after time, and who do not fear allah.
Касоне, ки ту аз онон паймон гирифтӣ, сипас паёпай паймони хешро мешикананд ва ҳеҷ наметарсанд.

but every time we removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- behold! they broke their word!
Чун то он замон, ки қарор ниҳода буданд, азобро аз онҳо дур кардем, паймони худро шикастанд.