Hai cercato la traduzione di vessel da Inglese a Tagico

we bore him on a vessel made of planks and nails,
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

and we bore him upon a well-planked vessel well-caulked
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

but we bore him on a (vessel made) of planks and oakum,
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

another sign for them is that we carried all their offspring in the laden vessel
Ибрате дигар барои онҳо, ки падаронашонро дар он киштии пуркардашуда савор кардем.

we carried him in a well built, watertight vessel made from planks (of wood)
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

we carried him, (noah), on a vessel built with boards fixed together with nails,
Ва ӯро бар он киштӣ, ки тахтаҳову мехҳо дошт, савор кардем.

verily when the water rose to great heights, we bore you upon a floating vessel (i.e. the ark)
Чун об туғён кард, шуморо ба киштӣ савор кардем,

when they embark on a vessel, they pray to god, devoting their faith to him; but once he has delivered them safely to land, they attribute partners to him.
Чун ба киштӣ нишастанд, Худоро бо ихлос илтиҷову ибодат кунанд ва чун наҷоташон дод ва ба хушкӣ овард, ширк оваранд,

when they board a vessel, they call on god, sincere in their faith for him alone; but when he brings them safe to land, they begin to ascribe partners to him.
Чун ба киштӣ нишастанд, Худоро бо ихлос илтиҷову ибодат кунанд ва чун наҷоташон дод ва ба хушкӣ овард, ширк оваранд,

empty vessels make most noise
வெற்று பாத்திரங்கள் அதிக சத்தம் எழுப்புகின்றன