Hai cercato la traduzione di violent da Inglese a Tagico

and violent is he in his love of wealth.
Ӯ молро сахт дӯст дорад.

and lo! in the love of wealth he is violent.
Ӯ молро сахт дӯст дорад.

and verily, he is violent in the love of wealth.
Ӯ молро сахт дӯст дорад.

on an unfortunate day we sent upon them a continuous violent wind
Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем,

as for aad, they were destroyed by a howling, violent wind
Ва аммо қавми Од бо вазиши боли сар-сяр (сахт) ба ҳалокат расиданд.

when the earth is shaken with her (violent) shaking,
Он гоҳ ки замин ларзонда шавад ба сахттарин ларзаҳояш

and as for 'aad, they were destroyed by a screaming, violent wind
Ва аммо қавми Од бо вазиши боли сар-сяр (сахт) ба ҳалокат расиданд.

and as for 'ad, they were destroyed by a furious violent wind;
Ва аммо қавми Од бо вазиши боли сар-сяр (сахт) ба ҳалокат расиданд.

for we sent against them a furious wind, on a day of violent disaster,
Мо бар онҳо дар рӯзе наҳсу тӯлонӣ боде сахт фиристодем,

and the 'ad, they were destroyed by a furious wind, exceedingly violent;
Ва аммо қавми Од бо вазиши боли сар-сяр (сахт) ба ҳалокат расиданд.

and certainly he warned them of our violent seizure, but they obstinately disputed the warning.
Аз интиқоми сахти Мо тарсонидашон, вале бо бимдиҳандагон ба ҷидол (хусумат) бархостанд.

or are you confident that the one in heaven will not unleash against you a violent storm?
Ё аз он кӣ дар осмон аст, эмин нишастаед, ки ногоҳ боде ҳамроҳ бо сангрез бар сари шумо фиристад?

they rejected him so we jolted them with a violent earthquake and they were left motionless in their houses.
Пас такзибаш карданд (дурӯғаш бароварданд) да зилзила ононро фурӯ гирифт ва дар хонаҳои худ бар ҷой мурданд.

on the day when they shall be thrust into hell with a violent thrust (and shall be told):
Рӯзе, ки онҳоро ба қаҳр ба ҷониби ҷаҳаннам кашанд.

or have you become so unafraid that he who is in heaven will not send a violent wind to shower stones at you?
Ё аз он кӣ дар осмон аст, эмин нишастаед, ки ногоҳ боде ҳамроҳ бо сангрез бар сари шумо фиристад?

we sent upon them a violent wind during a few ill-fated days to make them suffer a disgraceful torment in this life.
Мо низ боде сахту ғуррон дар рӯзҳое шум бар сарашон фиристодем, то дар дунё азоби хориро ба онҳо бичашонем.

on the day when the earth and the mountains will be in violent shake, and the mountains will be a heap of sand poured out and flowing down.
рӯзе, ки замину кӯҳҳо ба ларза оянд ва кӯҳҳо теппае аз реги равон гарданд!

on the day when we will seize (them) with the most violent seizing; surely we will inflict retribution.
Рӯзе онҳоро ба савлате (ҳамлае) сахт фурӯ гирем, ки Мо интиқомгирандаем!

and we sent down iron, in which is violent force, and benefits for humanity. that god may know who supports him and his messengers invisibly.
Ва оҳанро, ки дар он нерӯе сахт ва фоидаҳое барои мардум аст, фурӯд овардем то Худо бидонад чӣ касе ба нодида Ӯ ва паёмбаронашро ёрӣ мекунад.

or do you feel secure that he, who is over the heaven (allah), will not send against you a violent whirlwind?
Ё аз он кӣ дар осмон аст, эмин нишастаед, ки ногоҳ боде ҳамроҳ бо сангрез бар сари шумо фиристад?