Hai cercato la traduzione di manifest da Inglese a Tamashek (Tuareg)

and i knew him not: but that he should be made manifest to israel, therefore am i come baptizing with water.
nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman, fəl ad d-inəfiləl i kəl-Əlyəhud.»

jesus answered, neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of god should be made manifest in him.
inn-asan Ɣaysa: «wərmad iddirɣal fəl əddəlil n abakkad-net, wala deɣ abakkad ən marwan-net. wər iddərɣal ar y a fall-as tətəwənəy tarna ən məššina.

judas saith unto him, not iscariot, lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
inn-as yahuza wa wər nəmos ag isxarəyuti: « Əməli, manəmmək as dana-za-təssusənaɣ iman-nak nakkanay ɣas, wər tan-təssosana y əddənet?»

in this the children of god are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of god, neither he that loveth not his brother.
Əmmək wa da as du tənafala zəliyat gər bararan win məššina əd win iblis: wa wər nətəgg' a oɣ dan madeɣ wər ira amidi nnet n əddin wər imos i n məššina.

he that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my father, and i will love him, and will manifest myself to him.
wa ittafan alwajiban-in, ənta a di-iran. wa di-iran at-t-iru abba-nin, araq-qu nak da, təzzar əssusənaq-qu iman-in.»

they went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
aytedan win əmosnen əllid n Əlməsix nakkanay a din əgmadan, mišan əs tidət wər əmosan arat daɣ na.fəlas ənnar t'əmosan aqqamin ɣur na.mišan əfalan ana fəl ad igməd aššak as wkər əmosan arat daɣ na.