Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a forming unit with two paddles effects the two foldings of strings through rotation of the first paddle and successively of the second one. the formed coil is then deposited on the net of the tray through the movement of the third paddle that during the unloading phase draws near to the net of the tray.
eine formierungsgruppe mit zwei schaufeln macht die zwei faltungen der fäden durch rotation der ersten und danach der zweiten schaufel. der gebildete wickel wird durch die bewegung der dritten schaufel, die sich in der abladungsphase dem rahmennetz annähert, auf das flachrahmennetz abgelegt.
similar procedures are applied for the positioning tasks at pre-selected positions in the material transport area as well as for the loading and unloading phases.
dies gilt ebenfalls für positioniervorgänge an vorwählbaren positionen im transportbereich, sowie für belade- und entladevorgänge.
however, as mentioned in point 2.3 above, the link with the account exists only in the loading (or unloading) phase of the card, whereas its subsequent use is free of any further link: at this point operation is identical for all types of prepaid cards, whether bank cards, phone cards or other types.
wie jedoch unter ziffer 2.3 in erinnerung gerufen wurde, besteht die verbindung zum konto nur beim laden (oder entladen) der karte, während ihre weitere verwendung keinerlei bezug zum konto hat: die funktionsweise ist in diesem punkt bei allen vorbezahlten karten gleich, ob es sich um bankverbindungskarten, telefonwertkarten usw. handelt.
