Hai cercato la traduzione di adventurously da Inglese a Tedesco

when you choose a trip with tounga tours you choose to travel adventurously.
eine reise bei tonga tours zu reservieren, heißt sich für eine abenteuerliche reise entschieden zu haben.

instead rock music wins here and in such an engaged manner and sometimes played so differently from the cd that many a song sounds adventurously new.
stattdessen siegt hier rockmusik, und zwar so engagiert und teils ganz anders als auf der cd gespielt, dass manch ein song abenteuerlich neu klingt.

or if you are feeling adventurously creative, why not come and help us design and make traditional moorish mosaic floors in the garden !
wenn sie mal etwas ganz anderes kennenlernen wollen, helfen sie uns, einen maurischen mosaikboden im garten zu gestalten und herzustellen!

the descent in direction of passo tonale is even adventurously narrow, the road does not allow two cars to go side-by-side.
die abfahrt richtung passo tonale ist gar abenteuerlich schmal, keine zwei autos können sich ungestreift begegnen.

its first nucleus was a small stock of cinema masterpieces rescued from destruction in the thirties and adventurously preserved until after world war 2 by a group of young cinéphiles and intellectuals among whom there were the future directors luigi comencini and alberto lattuada.
der kern des archivbestandes war eine kleine sammlung filmischer meisterwerke, die von einigen cineasten und intellektuellen (darunter die späteren regisseure luigi comencini und alberto lattuada) über die zeit der faschistischen herrschaft und des zweiten weltkriegs gerettet wurden.

sybille and christian krenz began their stay on the "ms deutschland" adventurously, since their plane landed with considerable delay and the ship had already left.
für sybille und christian krenz beginnt bereits die ankunft auf der ms deutschland sehr abenteuerlich. ihr flugzeug ist mit verspätung gelandet und das schiff ist bereits ausgelaufen.

100 malaga. the grapes come from a small old vineyard of property, the original vines of which arrived adventurously from spain in 19th century, always cultivated by our family and re-grafted.
100% malaga. es geht um trauben aus einem kleinen weinberg des weinguts, wessen ursprüngliche rebstöcke in 19. jahrhundert abenteuerlich von spanien dieses gebiet erreichten und seitdem von unserer familie angebaut eingepfropft worden sind.

at us, simplicity is the most important characteristic. on le pas de ceilhes can you walk unhindered, cycle, play adventurously, lounge, read, play jeu the boule, sunbathe and swim. you can enjoy regional wine and blue cheese from roquefort. you can spot orchids, butterflies, birds, picture a deer or a boar or discover a ruin with the children. feel the sun and the rain on your skin. listen to the rustling of the creek or to the clamor of an owl or the ticking of a woodpecker. during clear nights you can enjoy the celestial splendor of our ‘thousand star camping’.
sie passen nicht zu dem kleinen maßstab und dem nicht-kommerziellen geist unseres vereins. bei uns ist einfachheit das wichtigste merkmal. auf le pas de ceilhes können sie ungehindert spazieren gehen oder wandern, rad fahren, abenteuerlich spielen, faulenzen, lesen, jeu de boules spielen, sonnen und baden. genießen sie einen wein aus der region oder den blauschimmelkäse aus roquefort. bewundern sie orchideen, schmetterlinge und vögel; mit etwas glück können sie ein reh oder ein wildschwein fotografieren oder entdecken sie mit den kindern eine ruine. fühlen sie die sonne und den regen auf der haut. hören sie das rauschen des baches oder das rufen einer eule oder das klopfen eines spechtes. in klaren nächten können sie die himmlische herrlichkeit unseres “tausend-sterne-campingplatz” genießen.