Hai cercato la traduzione di antinomy da Inglese a Tedesco

how solve this antinomy?
wie ist dieser widerspruch zu lösen?

(1) the antinomy in respect to time.
a) thesis.

yet the terms of the antinomy are incommensurate.
die begriffe der antinomie sind unzureichend.

how is it possible to overcome this antinomy?
wie läßt sich diese antinomie überwinden?

ii. the antinomy concerning the simplicity or composite nature of substances.
ii. die antinomie über die einfachheit oder das zusammenge setztsein der substanzen.

the antinomy of life and reason to live you must know that the irrational impulse.
die antinomie des lebens und der vernunft zu leben, müssen sie, dass die irrationalen impuls erfahren.

critical examination of these theories will suggest approaches for overcoming the great antinomy.
die kritische durchsicht dieser theorieansätze soll letztlich ansatzpunkte für die Überwindung der großen antinomie aufzeigen.

87. this antinomy contains, on the whole, the same antithesis as the previous one.
§87 diese antinomie enthält im ganzen denselben gegensatz, als die vorhergehende.

i. the antinomy of the finitude or infinitude of the world in regard to space and time.
kant[2*] hat vornämlich auf die antinomieen der vernunft auf merksam gemacht, jedoch die antithetik derselben nicht er schöpft, indem er nur einige ihrer formen aufgestellt hat. i. die antinomie über die endlichkeit oder unendlichkeit der welt, der zeit und dem räume nach. 1) die antinomie in ansehung der zeit.

some sufis however change the terms of this antinomy by imagining what the converse perspective would be like.
einige sufis vertauschen die begriffe dieser antinomie: sie stellen sich vor, wie die umgekehrte perspektive aussehen würde. ich folge dieser spur.

hazrat inayat khan warns against megalomania or sanctimoniousness by reconciling the poles of the puzzling antinomy of our identity.
hazrat inayat khan warnt vor größenwahn oder scheinheiligkeit, indem er die pole der verwirrenden antinomie unserer identität in einklang bringt.

83. this antinomy, abstractly considered, rests upon the antithesis which the causal relation has in itself.
§83 diese antinomie, abstrakt betrachtet, beruht auf dem gegen satze, den das kausalitätsverhältnis in sich hat.

73. the proof of this antinomy, when reduced to a brief form, becomes the following direct antithesis:
§73 die beweise dieser antinomie reduzieren sich kurz auf folgenden direkten gegensatz:

in sufism, the term god is looked upon as the antipodal pole of an antinomy of which what we consider to be our personal self is the opposite pole.
im sufismus wird gott als der gegensätzliche pol dessen betrachtet, was wir unter unserem persönlichen selbst verstehen.

3.2.23 one such antinomy would be the fact that a retrospective loss of the filing date would immediately raise the question of the legal basis of the renewal fees paid for the divisional application.
3.2.23 einer dieser widersprüche bestünde darin, dass ein rückwirkender verlust des anmeldetags unmittelbar die frage nach der rechtsgrundlage der für die teilanmeldung entrichteten jahresgebühren aufwerfen würde.

it is the categorizing faculty of our finite minds that sees duality, but in the state of awakening in life, tawhid , these apparently contradictory propositions can be reconciled in an antinomy:
unser begrenztes denken in seiner tendenz, zu kategorisieren, sieht dualität, aber im zustand des erwachens im leben (tawhid) können diese scheinbaren gegensätze miteinander vereinbart werden:

the great antinomy in economic science: an attempt to determine the status quo the problematic relationship between the historical diversity of economic processes and their appropriate explanation by general and abstract economic theories was referred to by eucken as the great antinomy in economic science.
das latente spannungsverhältnis zwischen der geschichtlichen vielförmigkeit des wirtschaftlichen geschehens und dessen angemessener erklärung durch allgemein und abstrakt formulierte ökonomische theorien hat eucken als die große antinomie der nationalökonomie bezeichnet.

within the objective 4 programme, the antinomy of objectives led to a preponderance of businesses that had to decide who in their workforce could participate in measures for the adjustment of professional capabilities (adaptation of workers to industrial changes and changes in production systems).
die widersprüchlichen zielsetzungen im rahmen von ziel 4 bewirkten, dass zumeist sache der unternehmen war zu entscheiden, wer von ihren beschäftigten an qualifizierungsmaßnahmen teilnehmen durfte (anpassung der arbeitskräfte an den industriellen wandel und an sich verändernde produktionssysteme).