Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
software products and services for the optimization of biotechnology, antipollution and medical technology processes.
software-produkte und dienstleistungen zur optimierung biotechnologischer, umwelttechnischer und medizintechnischer prozesse.
the equipments antipollution of the marino terminal lead the way in the systems of safety in harbour within".
die ausstattung ist verschmutzungskontroll- von dem end seemann zu der avantgarde in den sicherheitssystemen im hafen bereich".
2.9 investment is also needed in aerial surveillance means and equipment for detecting and combating pollution and preventing the violation of antipollution regulations.
2.9 auch bei der luftüberwachung, die dazu beitragen kann, verschmutzungen aufzuspüren und zu bekämpfen und verstöße gegen einschlägige umweltschutzvorschriften zu verhindern, sind investitionen in die entsprechenden mittel und ausrüstungen erforderlich.
raw materials are carefully selected and equipment is periodically updated to ensure that products comply with antipollution laws; plastic is regularly recycled and never discarded.
die rohstoffe werdensehr sorgsam ausgewählt und die anlagen regelmäßig erneuert, so dass produkte entstehen, die den umweltschutzrichtlinien entsprechen. der kunststoff wird systematisch der wiederverwertung zugeführt und niemals weggeworfen.
moreover imtt, through the branch omi environmental solutions, work in the environmental field offering services of antipollution, cleansing of reserviors and conducts and other asset.
außerdem imtt operiert durch die filiale omi environmental solutions, im umwelt feld bietet dienste von dem verschmutzungskontroll- an, von der reinigung von den zisternen, den verhalten und den anderen tätigkeiten.
a central role in the antipollution practice will be carried out by the men and means of the specialized naval fleet that work in conventional regime to the directed dependancies of the ministry of the atmosphere for the control and the operating collection of the hydrocarbon specks.
eine zentrale rolle in der Übung wird verschmutzungskontroll- von den männern und von den mitteln von der schiffs spezialisiert flotte ausgeführt, dass es die beherrschung und die operative sammlung von den flecken von den kohlenwasserstoffen im herkömmlichen regime zu den leiten abhängigkeiten von dem ministerium von der umwelt für operiert.
the tugs, for example - they have found - damp own investments mainly with chimichiere, gasiere and the oil tankers and so also the antipollution service.
die schlepper amortisieren folglich auch zum beispiel eigene investitionen mit zu zu chimichiere zu zu gasiere und den tankern hauptsächlich, und der dienst verschmutzungskontroll-,- haben sie erhoben -.
fincantieri has explained that these units are conceived in order to operate in open sea also in conditions particularly adverse weather-navy and will be employed for operations of search and rescue, antipollution, antifire and functions of control of clandestine immigration.
fincantieri hat erklärt und funktioniert von der illegalen immigration, das verschmutzungskontroll-, feuerfest prüfend, dass diese einheiten auch und begriffen werden, auf offener see für angewendet werden suchoperationen und bergung, um in den bedingungen die besonders widrigen marinen zu operieren.
it is not a question of creating 'ecological boats' that are able to treat all their waste at sea, essentially by means of incineration. such conduct, which cannot realistically be controlled, in fact enables antipollution legislation to be bypassed: allegedly incinerated hydrocarbons and domestic waste are discharged into the sea; there is no selectivity and this only adds to the greenhouse effect.
es geht nämlich nicht an, dass- unter dem vorwand der realisierung von" Ökoschiffen", die sämtliche abfälle vor allem mittels verbrennung auf hoher see beseitigen können-, ein verfahren ohne tatsächliche kontrollmöglichkeiten eingeführt wird, das die umgehung der rechtsvorschriften gegen die verschmutzung mit all ihren folgen wie einleitung von angeblich verbrannten kohlenwasserstoffen sowie von hausmüll, fehlende abfalltrennung und verstärkung des treibhauseffekts ermöglichen würde.