Hai cercato la traduzione di aventino da Inglese a Tedesco

aventino, rome, italy
aventino, rom, italien

aventino and testaccio, rome, italy
aventino and testaccio, rom, italien

the poetry hill – aventino and surroundings
der hügel der dichter – der aventin und seine umgebung

testaccio is the extreme opposite of aventino.
testaccio ist das genaue gegenteil von aventino.

3 star hotels in rome - aventino - testaccio
3 sterne hotels in rom - aventino - testaccio

in aventino - parks, green landscape and great views.
in aventino dominieren parks, grünflächen und ein großartiger blick.

in additional, the long strip of viale aventino is lined with shops.
auf der langen viale aventino reihen sich ebenfalls die geschäfte aneinander.

a full guide to testaccio / aventino – information, photos and videos
eine ausführliche beschreibung zu testaccio / aventino – informationen, fotos und videos

it is located on an impressive rock spur commanding the valley of the aventino river.
der ort befindet sich auf einem großen felsen über dem tal des flusses aventino.

next to the main entrance you can see the tomb of aventino fracastoro, a veronese physician.
links neben dem hauptportal befindet sich das grabmal von aventino fracastoro, dem leibarzt der skaliger.

at the foot of the maiella eastern shores of the aventino river, we invite you to discover, lit...
am fuà e der maiella östlichen ufer des flusses aventino, laden wir sie zu entdecken, zu wenig...

best option would be to head down to viale aventino as there are bars and shops where you are sure to encounter a friendly face.
am besten begeben sie sich in die bars und geschäfte auf der viale aventino. dort werden sie bestimmt auf einwohner treffen, die lust auf einen plausch haben.

drive on for about 800 metres till you reach ‘lungotevere aventino’, keeping the left lane of the road.
die parkplätze an der straße sind kostenlos.

in the fourteenth century, the savelli family built its castle on the aventino hill, thereby making [...]
auf dem bild oben das graffiti von malo farfan aus dem jahr 2012. in der folge [...]

the city is built on seven hills: quirinale, viminale, esquilino, celio, aventino, capitolino and palatino.
die stadt ist auf sieben hügeln errichtet: palatin, aventin, kapitol, quirinal, viminal, esquilin und caelius.

roccascalegna rises on a rocky hills dominating the rio secco valley, an affluent on the right bank of the aventino river. on the big rock a steep castle overlooks the village.
roccascalegna befindet sich auf einem felsigen hügel auf den rio secco tal, ein nebenflusses des aventino. am spitze diese hügel befindet sich das roccascalegna schloss, dass den tal beherrscht.

in the top of the v is the aventine, at the top of the ancient aventino hill, whereas testaccio resides in the southwest extremity on the aventino’s southern slope.
im oberen bereich des v befindet sich aventino, das auf dem antiken aventinhügel liegt, wohingegen testaccio im südwestlichen bereich des südhangs vom aventin zu finden ist.

tomorrow evening to rome, near the corner rome, in aventino tree-lined avenue, will be celebrated the first ten years of young activities of the group of federagenti.
werden abend zu rom, the eckstoß rome, morgen bei in der allee aventino die erst zehn jahre von den jungen tätigkeiten von der gruppe von federagenti gefeiert.

the rooms are spacious, the welcome familiar. the peace of the garden, where it's possible to take the breakfast, makes the hotel aventino the ideal place for a pleasant stay.
die grossen zimmer, die familaere atmosphaere, und das friedvolle ambiente seines gartens, wo auch das fruehstueck eingenommen werden kann, machen das hotel aventino zu einem idealen ort fuer einen angenehmen aufenthalt.

according to the legend, the trojan twins romus and remulus founded rome on 21st april 753 bc; although the version offered by the legend appears rather simplified, archaeological remains confirm that there was a large necropolis in the esquilino area at that time. rome was formed from the union of the peoples from the seven hills: palatino, aventino, campidoglio, quirinale, viminale, esquilino and celio.
der legende nach wurde rom 753 vor christus von den zwillingsbrüdern aus troja romulus und remus am 21. april vor christus gegründet. auch wenn diese version der legende ein bisschen vereinfacht erscheint, bestätigen archäologische funde, dass in dieser zeit eine große nekropole im stadtteil esquilino entstanden ist. rom entstand nach und nach dank der vereinigung der völker der sieben hügel: palatin, aventin, kapitol, quirinal, viminale, esquilino und celio.