Hai cercato la traduzione di be aware of the speed and pace of... da Inglese a Tedesco

the pace of change
vom takt der veränderung

keeping up the pace of change
das tempo der reformen beibehalten

the question of the pace of change was important.
das problem des schritttempos sei wichtig.

what makes this phase of globalisation different is the speed and depth of change.
die jetzige phase der globalisierung unterscheidet sich von den früheren nur durch die geschwindigkeit und intensität des wandels.

the speed of change in africa has never been greater.
der wandel in afrika vollzieht sich mit einem nie dagewesenen tempo.

this means keeping up the pace of change.
das heißt: wir müssen das tempo der reformen beibehalten.

under the influence of the euro and new technologies the pace of change can only accelerate.
unter dem einfluss des euro und der neuen technologien kann sich das tempo des wandels nur noch beschleunigen.

at a national level, they must be used to push the pace of change.
auf nationaler ebene müssen sie dazu genutzt werden, das tempo des wandels zu beschleunigen.

5 questions and 5 answers about the pace of change
5 fragen und 5 antworten über die geschwindigkeit der veränderung

but the pace of change needs to be accelerated sharply.
allerdings muss das tempo des wandels deutlich angezogen werden.

the pace of change is hotting up in the european economy.
in der europäischen wirtschaft nimmt das tempo des wandels zu.

the pace of change might be doubtful, but not its direction.
das tempo des wandels war vielleicht ungewiss, nicht jedoch seine richtung.

the commission is certainly aware of the speed and efficiency with which this proposal was dealt with in parliament.
die kommission ist sich sicherlich der geschwindigkeit und effizienz gewahr, mit der dieser vorschlag im parlament behandelt wurde.

a certain level of continuity and slower pace of change can by all means have benefits.
eine gewisse stetigkeit und ein langsamer takt der veränderung können durchaus vorteile haben.

aware of the hectic pace of modern life, jotun has designed a product that saves time and money.
der hektik des modernen lebens bewusst, jotun hat ein produkt entwickelt, das zeit und geld spart.

but eu regulations on payments have struggled to keep up with the rapid pace of change.
die eu hat sich bemüht, bei der regulierung des zahlungsverkehrs mit dem raschen wandel schritt zu halten.

the commission draws attention to the need to adapt the rules to the pace of change.
die kommission betont, dass die rechtsvorschriften an den rhythmus des wandels angepasst werden müssen.

furthermore, patients and caregivers should be aware of the fact that behavioural changes can occur.
darüber hinaus sollten patienten und deren angehörige darauf aufmerksam gemacht werden, dass verhaltensänderungen auftreten können.

the pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub-groups.
der wandel vollzog sich jedoch nicht in jedem kulturraum gleich schnell.

there is much debate about what explains the rapidity of myanmar’s current pace of change.
es wird viel darüber diskutiert, welche erklärung es für die schnelligkeit der veränderungen in myanmar gibt.