Hai cercato la traduzione di boil down da Inglese a Tedesco

deglaze with wine and boil down.
mit wein ablöschen und einkochen lassen.

boil down the report to one page.
kürze den bericht auf eine seite.

boil down to ca. ½ l of liquid.
auf ca. 1/2 l flüssigkeit einkochen.

boil down until a compote is created.
solange einkochen bis ein kompott entstanden ist.

strain gravy and boil down for a few minutes.
bratensaft abseihen und einige minuten einkochen lassen.

stir in cream fraiche, boil down and put aside.
beiseite stellen.

deglaze with white wine vinegar and boil down a bit.
mit weißwein und essig ablöschen und etwas einreduzieren.

boil down the pomodorina adding salt, pepper and rosemary.
die pomodorina mit salz, pfeffer und rosmarin würzen, einkochen lassen.

labour law does not boil down to individual employment contracts;
das arbeitsrecht beschränkt sich nicht auf den individuellen arbeits­vertrag;

boil down to 1 / 3, add the soup and bring to the boil.
flüssigkeit auf 1/3 einkochen, suppe zugießen und aufkochen.

pour in a minimum of ¼ l sauvignon blanc and boil down completely.
mit mindestens 1/4 l sauvignon blanc aufgießen und komplett einreduzieren.

pour the drippings in the pan with 4 oz verjuice, and boil down briefly.
den bratensatz in der pfanne mit 4 cl verjus angießen, kurz einreduzieren lassen.

need we remind ourselves that democracy does not boil down to having a vote?
muss daran erinnert werden, dass die demokratie sich nicht auf das stimmrecht beschränkt.

boil down a liquid to reduce the water content and to intensify the taste.
eine flüssigkeit stark einkochen, um den wassergehalt zu vermindern und den geschmack zu intensivieren.

once again it boils down to transparency.
da wären wir beim punkt: transparenz.

and it all boils down to the same old fear
und es endet immer wieder in der selben angst

all this boils down to a bleak outlook.
all das führt zu einem trüben ausblick.

this report boils down to just a few questions.
der bericht von frau haug läßt sich auf einige wenige fragen reduzieren.

that is what the whole of your case boils down to.
das ist doch die essenz all dieser papiere, mit denen sie daherkommen.

the whole thing boils down to us making more regulations.
muss das in jedem krankenhaus, in jeder stadt, in jedem land in europa gleich sein?