Hai cercato la traduzione di but whether cameron da Inglese a Tedesco

yes, but whether you are holy
ja; doch ob heilig du,

but whether it is just..." 52508
aber ob es gerecht wäre, wenn ich ...« 52508

but whether it was truly once one?
aber ob es wahrhaftig einst eines war?

grow as an imaginary model suggests, but whether they
wie es ein gedankenmodell vorschlägt, sondern ob sie es tatsächlich auch so

but whether our case is the weaker is still an open question.
aber die frage, ob wir rechtlich in der schwächeren position sind, ist noch offen.

but whether he has influenced politics - i wouldn't know.
aber ob er die politik beeinflußt hat? - das ist schwer zu beurteilen!

but whether it will be adopted at this stage remains to be seen.
ob man allerdings jetzt, zum gegenwärtigen zeitpunkt, dazu bereit ist, ist noch sehr die frage.

but whether this is the case must show itself in the two expressions themselves.
ob dies aber der fall ist, muß sich an den beiden ausdrücken selbst zeigen.

but whether mugabe will actually give up a part of his power is doubtful.
der jetzt schon wieder in frage gestellte kompromiss sieht eine machtteilung zwischen mugabe als präsident und tsvangirai als ministerpräsident vor. ob mugabe aber tatsächlich einen teil seiner macht abgeben wird, ist zweifelhaft.

but whether in opposition or in power, the socialists have no distinct agenda.
doch egal, ob in der opposition oder an der macht: die sozialisten haben kein klar erkennbares programm.

but whether this is a priority sector is something the council will have to decide.
hier muß sich jedoch der rat dazu äußern, ob dieses thema seiner ansicht nach tatsächlich priorität besitzt.

but whether this money can be fully utilised depends on the advice and support you supply.
aber es liegt an ihrer beratung, ob diese mittel auch ausgeschöpft werden.

much has been done to put things right, but whether or not we succeeded remains to be seen.
hier hat es viele korrekturen gegeben, aber ob wir auch erfolgreich waren, wird sich erst zeigen.

but whether “possible” becomes “eventual” remains very much an open question.
ob allerdings aus dem möglichen beitritt letztlich doch noch eine mitgliedschaft wird, bleibt ein großes fragezeichen.

the most difficult problem facing this new charter is not its actual content but whether it has legal status.
das größte problem, das mit dieser neuen charta verbunden ist, betrifft jedoch nicht ihren eigentlichen inhalt, sondern ihren rechtsstatus.

but whether economic or military resources produce more power in today’s world depends on the context.
doch ob in der heutigen welt wirtschaftliche oder militärische ressourcen mehr macht produzieren, ist kontextabhängig.

but whether we like it or not, there are treaties and there are also community and non-community competencies.
aber es gibt, ob es uns gefällt oder nicht, verträge, und es gibt ferner gemeinschaftliche und nichtgemeinschaftliche befugnisse.

in fact, the issue is not russia’s strength per se , but whether russia intelligently concentrates and applies it.
tatsächlich stellt sich nicht die frage nach russlands stärke per se, sondern ob es diese in intelligenter weise konzentriert und einsetzt.

what’s at stake is not enlargement, but whether enlargement takes a more corporatist or market-based form.
um was es hier geht, ist nicht die erweiterung der eu, sondern die frage, ob diese erweiterung in eher korporatistischer oder marktorientierter manier erfolgt.

but whether one can be saved—in other words, whether one can practice cultivation—still depends upon oneself.
ob einer sich erlösen läßt und sich kultivieren kann, hängt nur von ihm selbst ab.