Hai cercato la traduzione di by 1953 da Inglese a Tedesco

by 1953, 738 men were producing 213,000 tons of coal annually.
1953 waren es circa 738 arbeiter, die jährlich ungefähr 213.000 tonnen kohle abbauten.

by 1953, his drug addiction began to impair his playing ability.
dort kam er mit unterstützung seines vaters von seiner abhängigkeit los.

by 1953 he was leading a three-piece blues group, which played on weekends.
er gehörte der gruppe 47 an.

six employees began the development of the museum, and by 1953, two small exhibitions were on display.
sechs mitarbeiter begannen mit dem aufbau des museums und schon 1953 konnten zwei kleine ausstellungen präsentiert werden.

according to post war plans and legislation, ig farben should have been dissolved -- by 1953 at the latest.
die ig farben müßten nach dem urteil von 1948 seit spätestens 1953 aufgelöst sein.

it was developed in the early 1950s, at the beginning of the cold war, and fielded by 1953 in europe and korea.
== geschichte ==die kanone war eine weiterentwicklung des deutschen eisenbahngeschützes k 5 und wurde während des kalten krieges in den 1950er jahren entwickelt.

by 1935, 100,000 “kobolds” had been sold, by 1937 half a million and by 1953 one million.
bis 1935 waren 100.000 exemplare des „kobold“ verkauft, 1937 bereits eine halbe million.

by 1953, the cb&q, the chicago and eastern illinois, and the southern pacific railroads had joined the innovation.
1953 übernahmen die cb&q, die chicago and eastern illinois und die southern pacific diese erfindung.

by 1953-1954 rauschenberg had moved from the monochromatic paintings of the white painting and black painting series, to the red painting series.
bis heute gilt diese bilderserie der weißen, schwarzen und roten als die radikalste von rauschenberg.

bell-casting had been done by mr manousek by 1953. afer that this production was moved to zbraslav. the production of drink fittings was finished in 1990.
die armaturenfertigung wurde im jahr 1990 eingestellt.

the arches on the ground floor were again closed for repairs in 1950, and the reconstruction of the emperor hall was largely completed by 1953, with the configuration of the room following in the next few years.
der wiederaufbau des kaisersaales konnte 1953 weitgehend abgeschlossen werden, die ausgestaltung des saales folgte in den nächsten jahren.

by 1953, the u.s. army corps of engineers concluded that the mississippi river could change its course to the atchafalaya river by 1990 if it were not controlled, since this alternative path to the gulf of mexico through the atchafalaya river is much shorter and steeper.
== zweck ==die old river control structure ist notwendig, um den atchafalaya river daran zu hindern, das wasser des mississippi-river-hauptarmes anzuzapfen, es also zu einer flussverlagerung kommt.

reconstruction of the port as the free and hanseatic city of hamburg’s vital artery proceeded apace after the war, since hamburg’s economy and its prosperity had always been closely linked with developing the port. by 1953 the city had already invested 115 million euros in reconstruction of the port.
der wiederaufbau des hafens als wirtschaftliche lebensader der freien und hansestadt hamburg ging nach dem krieg zügig voran, denn hamburgs wirtschaft und wohlstand waren schon immer eng mit der hafenentwicklung verbunden. bis 1953 hatte die stadt bereits umgerechnet 115 millionen euro in den wiederaufbau des hafens investiert.