Hai cercato la traduzione di cannae da Inglese a Tedesco

cannae
cannae

the young scipio survived the disastrous battles at ticinus, trebia, and cannae.
von einem hügel aus beobachtete der junge scipio mit der leibwache den ablauf.

according to livy, maharbal commanded the right wing of the carthaginian army at the battle of cannae.
in der schlacht von cannae kommandierte er auf dem rechten flügel der karthager.

this was a major blow to the symmachy, and was in and of itself as demoralizing as the defeat at cannae had been.
==folgen==mit dieser niederlage war der glaube an die unbesiegbarkeit karthagos endgültig dahin.

after the victory of cannae, hannibal sent mago with a detachment to bruttium (southern italy).
Über gades (cádiz) und nach Überwinterung auf der insel menorca fuhr mago 205 v. chr.

the most famous example of its use was at the battle of cannae in 216 bc, when hannibal executed the maneuver against the romans.
der bekannteste anwendungsfall ist die schlacht von cannae, wo hannibal die angreifenden römer in die zange nahm.

after several roman defeats (the worst being at cannae in 216 bc) it looked as if rome would fall.
nach mehreren niederlagen der römer (vor allem 216 v. chr. bei cannae) schien es so, als würde rom fallen.

when word reached rome of the disastrous roman defeat under varro and paullus at the battle of cannae, the senate and the people of rome turned to fabius for guidance.
unter den zahlreichen nach rom verschleppten kunstwerken war besonders eine große heraklesstatue von lysipp erwähnenswert, die fabius neben seiner eigenen reiterstatue auf dem capitol aufstellen ließ.

the siege of capua, which had begun years before, ended in 211 bc with the fall of the largest city that had taken the side of hannibal after cannae.
aus diesen gründen ließ er mit seinen fünf unvollständigen legionen die stadt herdonia belagern, die zwei jahre zuvor von hannibal erobert worden war.

* gnaeus servilius p. f. q. n. geminus, consul in 217 bc, slain at the battle of cannae in 216.
in der schlacht bei cannae*gaius servilius geminus (prätor), kriegsgefangener der boier 218-203 v. chr.

along with his colleague, lucius aemilius paullus, he commanded at the battle of cannae in 216 bc, during the second punic war, against the carthaginian general hannibal.
zusammen mit seinem kollegen lucius aemilius paullus kommandierte er bei der schlacht von cannae im 2.

notable are the tower and mausoleums, casieri bagnoli and barbarossa, and the arch of gaius terentius varro, opus latericium and the opus reticulatum monuments dedicated to the passage of the roman consul in the battle of cannae.
=== triumphbogen ===der zu ehren des gaius terentius varro errichtete triumphbogen erinnert an die schlacht von cannae.

in the aftermath of cannae, a levy of slaves was equipped and trained by private roman individuals for titus otacilius’ squadron in sicily (214 bc).
) wurde eine gruppe sklaven von römischen privatpersonen für titus otacilius’ sizilische flotte ausgebildet und ausgerüstet (214 v.

in the second 20 year war against the carthaginians (starting at 218 b.c.) rome had lost 100,000 men in the battle at cannae. almost all men able to fight were killed.
in einem zweiten 20jährigen krieg gegen die karthager (ab 218 v.chr.) hatte rom in der schlacht bei cannae 100.000 mann verloren: fast alle waffenfähigen männer waren getötet worden.