Hai cercato la traduzione di cantered da Inglese a Tedesco

keeping the assembly cantered, tighten knob (3) against the spring plate.
achten sie auf die zentrierung der kopplung und schrauben sie den griff (3) in richtung der druckplatte.

one should thus not expect an end to the summit cantered decision-making and actions outside the treaties.
ein weiterbetreiben der gipfelpolitik und aktionen außerhalb der verträge und den gemeinschaftsinstitutionen ist demnach nicht auszuschließen.

all this, immediately prejudiced our boys in favour of new york. their life cantered for a while around the telephone.
das alles hatte unsere jungens sofort für new york eingenommen. der mittelpunkt ihres lebens wurde für eine weile das telephon.

the social life at la quinta is cantered around the club house, with its restaurant, café-bar, banqueting hall and private rooms for meetings and congresses.
das gesellschaftliche leben findet in der casa club mit ihrem restaurant, einer café-bar und einem privaten bankettsaal und verschiedenen privaten räumlichkeiten für meetings und kongresse statt.

the child then grows to be a person who, even in the presence of difficulties, can feel self-cantered in his own activities and not helpless before bodily urges or externally controlled. ytterligare information
das kind wird so als eine person aufwachsen, die selbst beim auftreten von schwierigkeiten selbstbewusst bereits aktivitäten beginnen und sich nicht hilflos fühlen bevor drastische körperreaktionen oder externale (äußere) kontrollen eingreifen müssen.

names for bene seating furniture tend to have an emotional component, because here the dividing line between the office and the more emotion-cantered living space is less clear: rondo alludes to the curvy, inviting design of the shell seating. or: the frame design of the 4-legged chair kizz inspired its name, recalling a fawn in german. along with the distorted writing, the double z, kizz has also become an international success.
emotionaler sind die namen für die bene sitzmöbel, wohl deshalb, weil hier die grenzen zum (im vergleich mit dem büro noch emotionaleren) wohnmöbelbereich fließend sind: rondo trägt die schwungvolle, einladende form des schalenstuhls bereits im namen. oder: die gestaltung der hinterbeine des 4-fuß-stuhles kizz erinnerte bei der namensfindung an jene eines rehkitzes. gekoppelt mit der idee der verfremdeten schreibweise, dem doppel-z, kommt kizz auch international an.