Hai cercato la traduzione di chafed da Inglese a Tedesco

chafed pipes.
leitungen durchgescheuert

damaged or chafed pipes.
leitungen beschädigt oder durchgescheuert

the horse chafed at the bit put in its mouth.
das pferd scheuerte sich an der trense in seinem maul.

this he did, although he chafed at the costs involved.
für seine verdienste in der schlacht wurde er zum generalleutnant befördert.

the lord's restriction seemed too much of a yoke, and she chafed under it.
die einschränkung des herrn schien ein zu schweres joch zu sein, und sie scheuerte sich daran.

but the ice was so abrasive that after every 15 kilometer run about half the booties were completely chafed and had to be discarded.
doch das eis war so rauh, dass bereits nach jedem 15 km lauf rund die hälfte der “booties” völlig durchgescheuert in den müll wanderten.

and since as a class they were dependent upon the very state they bated, they chafed at the restrictions the state put on its own growth.
da sie als klasse von demselben staat abhängig waren, den sie haßten, entrüsteten sie sich über die beschränkungen, die dieser staat seinem wachstum auferlegte.

holding my hand in both his own, he chafed it; gazing on me, at the same time, with the most troubled and dreary look.
dann heftete er einen traurigen, müden blick auf mich, der aber dennoch liebevoll war.

it has been chafed by various foreign regimes so that today it is a nation constituted in two states: croatia and bosnia-hercegovina.
es wurde von verschiedenen fremden regimen unterdrückt, so daß es heute ein kontituitives volk in zwei staaten darstellt, in kroatien und in bosnien/herzegowina.

for much of the 1st century a.d., religious jews chafed under the yoke of roman rule. jesus had set an example of a peaceful messiah who did not challenge political authority.
für einen großteil des 1. jahrhunderts, rieb religiöse juden unter dem joch der römischen herrschaft. jesus war ein beispiel für eine friedliche messias, nicht politische autorität herausfordern wollte gesetzt.

"well, helen?" said i, putting my hand into hers: she chafed my fingers gently to warm them, and went on--
»nun, helen?« fragte ich und legte meine hand in die ihre; zärtlich rieb sie meine finger, um sie zu erwärmen und fuhr dann fort:

special creams are available that form a layer of fat, thus protecting baby’s skin from dampness and inflammation. sore or chafed areas heal best in the fresh air and can be treated with a special balsam.
eine spezielle creme bildet eine fettschicht und schützt die haut so vor nässe und entzündungen. wunde stellen heilen am besten an der frischen luft und können mit einem speziellen wundbalsam behandelt werden.

17:8 for, said hushai, thou knowest thy father and his men, that they be mighty men, and they be chafed in their minds, as a bear robbed of her whelps in the field: and thy father is a man of war, and will not lodge with the people.
17:8 und er fuhr fort: du kennst deinen vater und seine männer; sie sind krieger und von wildem mut erfüllt, wie eine bärin im freien gelände, der man die jungen geraubt hat. dein vater ist ein krieger, der mit seinen leuten keine nachtruhe hält.