Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
it is also possible that she has chronical viral infections. this is very interesting.
wir haben nachrichten von boroka bekommen, sie ist zur zeit bei ihrem vorübergehenden besitzer und leider sieht es ganz so aus, dass sie vollkommen erblindet ist.
in about 50% of our patients we experienced a lasting improvement of chronical tinnitus.
in etwa 50% der behandelten patienten mit chronischem tinnitus haben wir eine verbesserung der beschwerden erzielen können.
in case of correct proceedings diaper dermatitis may abate very quickly, in an adverse case it may become chronical.
bei richtigem vorgehen kann die windeldermatitis schnell abklingen, im ungünstigen fall aber auch chronisch werden.
during the next decades medicine encounters a lot more challenges in the therapy of chronical diseases as many more people reach an higher age..
die medizin steht in den nächsten jahrzehnten vor großen herausforderungen bei der therapie von chronischen erkrankungen, denn immer mehr menschen erreichen ein hohes alter.
although, the superiority of the humid wound healing is proven, only half of all chronical wounds are treated this way in germany.
obwohl die Überlegenheit der feuchten wundheilung gesichert ist, werde nur die hälfte aller chronischen wunden in deutschland dementsprechend behandelt.
for the test of chronical impairments and the test regarding carcinogenicity, however, only in five to ten years from now the establishing of validated substitutional methods can be expected.
für die prüfung chronischer schäden und die prüfung der karzinogenität sei dagegen erst in fünf bis zehn jahren mit der etablierung validierter ersatzmethoden zu rechnen.
sphere of influence: female breasts and genitals, good for delivery. activates lust for life, especially in patients with chronical diseases.
zuständigkeit für die weiblichen brüste und dem genitalbereich, für entbindungen gut. aktivierung der allgemeinen lebenslust, besonders bei chronischen krankheiten.
following neurodermatitis psoriasis (derived from greek „psora“, scabies) is the most frequent chronical skin disease.
die psoriasis (abgeleitet vom griechischen „psora“, krätze) ist nach der neurodermitis die häufigste chronische hauterkrankung.
in case of severe periapical lesions, the canal cleansing and treatment, in the absence of surgical treatment, can even cause the aggravation of the chronical infection by introducing germs in the oral cavity.
im falle von ernsten periapikalen läsionen, kann die reinigung und die behandlung ohne eine chirurgische intervention die situation verschlimmern, durch eine chronische infektion wegen der bakterien die in der mundhöhle eingeführt wurden.
professor dr. matthias augustin, hamburg, dealt in his lecture regarding innovation and evidence in the therapy of chronical wounds both with the basic relationship between innovation and evidence and treatment options for chronical wounds.
professor dr. matthias augustin, hamburg, ging in seinem vortrag zu innovationen und evidenz in der therapie chronischer wunden sowohl auf das grundsätzliche verhältnis zwischen innovationen und evidenz als auch auf die behandlungsoptionen für chronische wunden ein.
application risks of dermocosmetical preparations for dry skin can be intolerability reactions as acute or chronical-cumulative irritative contact dermatitis, sensoric irritations or allergic contact dermatitis on the basis of a sensitization of the delayed reaction type as for other preparations for topical application.
risiken der anwendung von dermokosmetischen produkten für die trockene haut können, wie bei anderen externa, unverträglichkeitsreaktionen, wie akute oder chronisch-kumulative irritative kontaktdermatitiden, sensorische irritationen oder allergische kontaktdermatitiden auf der basis einer sensibilisierung vom spättyp sein.