Hai cercato la traduzione di codependent da Inglese a Tedesco

are you in a codependent relationship?...
do i have an unhealthy relationship?...

and thirdly, we're going to become completely codependent upon it.
drittens werden wir komplett co-abhängig davon.

i was codependent, i had a big abandonment wound, no biggie, most people do.
ich war koabhängig, ich hatte eine große wunde der verlassenheit, nichts außergewöhnliches, die meisten menschen haben sie.

so, the last thing i want to talk about is this idea that we're going to be codependent.
der letzte punkt über den ich sprechen wollte ist die idee das wir co-abhängig werden.

on a grand scale, our dependence on the "system" is just a big codependent relationship.
auf einer großen skala ist unsere abhängigkeit vom "system" einfach eine große beziehungs- koabhängigkeit. und wir haben alle auf irgendeinem level gesagt: "genug! ich will meine macht!

split in two by a greedy landlord the makeshift abode forces the women into a codependent relationship, which leads to a series of problems and misunderstandings.
die von einem zwielichtigen vermieter in zwei provisorische hälften geteilte wohnung zwingt beide frauen in eine abhängigkeit die zu einer reihe von problemen und missverständnissen führt.

if this pattern continues through life then the codependent will look at itself or its partner as a parent, and not be able to feel its own self unless it is merged in the relationship.
wenn sich dieses muster durch das leben fortsetzt, wird der koabhängige auf sich selbst oder seinen partner als ein elternteil sehen und solange nicht in der lage sein, sein eigenes selbst zu fühlen, bis es in die beziehung eingeschmolzen ist.

our relationship had been strained for some time and this fight was the culmination of that strain. i took a chance and boldly stated that i would no longer participate in antiquated codependent ideals with her or anyone.
ich ergriff die chance und stellte ausdrücklich fest, dass ich nicht länger an antiquirten koabhängigkeiten mit ihr oder irgendjemand teilnehmen würde.

its actually easier to heal a wound that manifests as dependence, than avoidance, because at least an emotionally codependent person is in touch with their feelings, admitting they have needs.
es ist tatsächlich leichter eine wunde zu heilen, die sich in abhängigkeit manifestiert, als in vermeidung, denn zumindest die koabhängige person ist in verbindung mit ihren gefühlen, denn diese räumt dadurch ein, dass sie bedürfnisse haben.

the individual may fall into codependent relationships quickly, or relationships with other survivors to fill the void in their life. at worst, desperate for caring and feeling isolated, they will make friends with the first kind person they meet.
das individuum kann leicht in eine coabhängigen- beziehungen fallen oder beziehungen zu anderen Überlebenden aufnehmen, um die leere in seinem leben zu füllen. im schlimmsten fall - verzweifelt, da er sich verlassen und isoliert fühlt - geht er eine freundschaft mit der ersten liebenswürdigen person ein, die er trifft.

a codependent, or anyone who feels the pain of abandonment, is ready to heal when they get tired of blame, sink into the misery of the pain, and ask for help. i do believe the 12 step programs are very good and often recommend clients go there.
ich glaube, dass die 12 schritte programme sehr gut sind, und empfehle oft klienten dort hin zu gehen.