Hai cercato la traduzione di contextualised da Inglese a Tedesco

synthesis of understanding, moving from the specific example to a more general, contextualised understanding
eine synthese des textverständnisses, das von einem speziellen beispiel ausgeht und zu einem allgemeineren kontextualisierten verständnis führt

the contextualised factors taken into account are not those of agricultural practice but the dominant political and economic demands.
bei den kontextfaktoren, die in den blick kommen, handelt es sich nicht etwa um landwirtschaftliche praxen, sondern um die dominanten politischen und wirtschaftlichen anforderungen.

the projects are contextualised in three buildings in sydney designed by harry seidler, who studied under walter gropius at harvard university.
die projekte stehen im kontext mitdrei gebäuden in sydney von harry seidler, einem der wichtigsten architekten der moderne in australien.

it can be seen, for example, that contextualised strategies require a complete overhaul of the present pigeon-holing of disciplines.
ich habe dieses beispiel bemüht um zu zeigen, was ich damit meine: die ganze struktur von wissenschaft muss sich ändern. so wird etwa klar, dass kontextbezogenen strategien notwendigerweise zur grundsätzlichen Überprüfung des gegenwärtigen schubladensystems der disziplinen führen.

creation of a neutral (presentation-) spaces or staging of (re)contextualised spatial images?
erschaffung eines neutralen (präsentations-) raumes oder inszenierung von (re)kontextualsierenden raumbildern?

on the other hand, it is at the level of contextualised strategies that new methods and partnerships can be set up and that the concept of relation to society and democracy takes on a new meaning.
dabei gelingt es kontextbezogenen strategien viel eher, neue methoden und beteiligungen zu ermöglichen und den begriff des gesellschaftlichen und demokratischen verhältnisses mit neuer bedeutung zu füllen.

the piece is contextualised by marcks’s confrontation with his personal experience of the horrors of ww i and also thematises the births of marcks’s children.
die arbeit steht im kontext seiner auseinandersetzung mit den von ihm selbst erfahrenen schrecken des ersten weltkriegs. sie thematisiert jedoch auch die geburt von marcks’ ersten kindern.

trade unions are welcomed but often scolded for not being radical enough. criticism of european union policies is either contextualised in an anti-eu approach or in an acceptance and opposition approach.
gewerkschaften werden willkommen geheißen, andererseits aber dafür gescholten, nicht radikal genug zu sein. kritik an der politik europäischer gewerkschaften wird entweder im rahmen eines gewerkschaftsfeindlichen diskurses oder in einem gegensatz von akzeptanz-antagonismus vorgebracht.

an approach in which they are no longer seen simply as consumers of pre-determined e-learning content, but as editors, authors and contributors to a contextualised learning scenario.
bei diesem ansatz werden die lernenden nicht mehr lediglich als verbraucher vordefinierter e-learning-inhalte angesehen, sondern sie arbeiten aktiv in einer kontextbezogenen lernumgebung mit.

a film of the same name, featuring “la vivre”, played by jeanne moreau as the main protagonist, is a central element of the work. the installation comprises several film stills as well as excerpts from the film script. some of bastiaans’ major works from recent years are also featured, contextualised and complemented by extracts from the artist’s diary.
ein gleichnamiger film mit der hauptfigur „la vivre“, gespielt von jeanne moreau, ist wesentliches element der arbeit. dieser wird anhand zahlreicher filmstills sowie ausschnitten aus dem filmscript präsentiert, daneben werden wichtige arbeiten bastiaans’ aus den letzten jahren gezeigt, miteinander in beziehung gesetzt und durch texte aus dem tagebuch des künstlers ergänzt.