Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
if you would like advice or further information about commercial conveyancing please contact: -
wenn sie eine beratung oder weitere informationen über eigentumsübertragungen von gewerbeimmobilien wünschen, wenden sie sich bitte an:
in the netherlands, research found in 2002 that the introduction of competition in conveyancing resulted in fees falling.
in den niederlanden wurde 2002 festgestellt, dass die Öffnung für den wettbewerb sinkende gebühren für grundstücksübertragungen zur folge hatte.
in the united kingdom, the loosening of reserved rights to provide conveyancing services in the 1980s also led to lower prices.
im vereinigten königreich führte die lockerung der ausschließlichkeitsrechte zur erbringung von dienstleistungen bei eigentumsübertragungen in den 80er jahren ebenfalls zu einem preisrückgang.
in the 1970s and 1980s, for example, fixed prices were abolished for conveyancing and architectural services in the united kingdom.
im vereinigten königreich wurden beispielsweise in den 70er und 80er jahren feste gebühren für immobilien- und architekturleistungen abgeschafft.
if requested, your conveyancing solicitors in italy can provide a surveyor who will evaluate your property, preparing a report regarding its structural condition.
auf anfrage stellen wir ihnen einen landvermesser zur verfügung, der den baulichen zustand ihrer immobilie eingehend prüft.
in the country i know best, research in 2002 found that the introduction of competition in conveyancing resulted in fees falling.finally, a word on quality.
abschließend ein wort zur qualität.wir alle wollen, dass die europäischen verbraucher zugang zu qualitativ hoch stehenden dienstleistungen im rechtswesen haben.
in some member states, for example, lawyers or notaries have an exclusive right to provide conveyancing and probate services as well as an exclusive right to provide legal advice.
in einigen mitgliedstaaten dürfen beispielsweise nur rechtsanwälte oder notare eigentumsübertragungen vornehmen oder testamente eröffnen bzw. rechtsberatung erteilen.
sometimes buyers and sellers feel able to deal with the conveyancing process in person. we offer a personal service to assist those who feel that they would prefer professional advice when buying and selling their most valuable assets.
manchmal fühlen sich an- und verkäufer imstande, die eigentumsübertragung selbst durchzuführen. wir bieten persönlichen service für diejenigen, die beim an- und verkauf ihres wertvollsten vermögensgegenstands professionellen rat bevorzugen.
a career which spanned over 30 years and involved thousands of transactions including conveyancing processes and inheritance cases. i am proud and honoured to have been awarded a gold medal for my professional achievements by the italian board of notaries.
während meiner mehr als 30-jährigen karriere habe ich etliche transaktionen, unter anderem auch eigentumsübertragungen und erbsachen, abgewickelt. am ende meiner karriere wurde ich für meine leistungen von der vereinigung italienischer notare mit einer goldmedaille geehrt.
in fact the law society in the uk noted in 1999 that introducing greater competition into the area of conveyancing of property transfer led to price falls of up to 24% in the 1990s and opened the way for consumers to shop around to get the best deal.
in dem land, das ich am besten kenne, hat man im jahr 2002 ermittelt, dass die einführung des wettbewerbs bei der eigentumsübertragung zu sinkenden gebühren geführt hat.
in australia, for example, the removal of lawyers’ reserved rights to provide conveyancing services and the barristers’ monopoly in courtroom work contributed to a 12% drop in overall legal costs.
in australien trug beispielsweise die aufhebung der ausschließlichkeitsrechte von rechtsanwälten zur erbringung von dienstleistungen bei eigentumsübertragungen und des monopols des „barristers“ für die vertretung vor gericht zu einem rückgang von 12 % der gesamten rechtskosten bei.