Hai cercato la traduzione di correlates to da Inglese a Tedesco

the electrical current correlates to the oxygen concentration.
der stromverbrauch ist linear abhängig von der menge des sauerstoffes.

the number correlates to the number of players in the game as well.
in der schweiz geht die bezeichnung tschingg darauf zurück.

the following documentation correlates to lsof version 4.57 from july 19th, 2001.
die folgende dokumentation bezieht sich auf lsof version 4.57 vom 19. juli 2001.

this number correlates to the actual pagerank very little, it only shows the basic trends.
diese zahl bezieht sich auf den richtigen pagerank sehr wenig, sie zeigt nur die haupttendenz.

the supply of the newspapers correlates to the supply of locally permitted information[131].
die zeitungsdichte läßt rückschlüsse auf die zugelassene lokale informationsdichte[131] zu:

for systems where acpi standards are applicable, the off mode correlates to acpi system level s5 state.
bei systemen, für die acpi-normen gelten, entspricht der aus-zustand dem acpi-zustand s5.

this also correlates to our distributor data bases which rely on voluntarily information transmitted to us by the respective companies.
dasselbe gilt für die inhalte in unserer distributorendatenbank. diese beruhen auf freiwilligen angaben, die uns von den jeweiligen unternehmen übermittelt wurden.

it would be interesting to explore how the content of these texts correlates to the form in which they are expressed.
in dieser hinsicht sind also die probleme der digitalisierung des films nicht neu, wenngleich sich mit ihr die technischen möglichkeiten wie der rahmen der rezeption entsprechend verändern.

in particular, it correlates to the long-standing links between unesco and catholic networks and the vatican. 8
insbesondere liegt ein zusammenhang mit den seit langem bestehenden verflechtungen zwischen unesco, katholischen netzwerken und vatikan nahe.[8]

the database and the marketplace are instruments which allow business partners to find that partner which exactly correlates to implementing the project.
die datenbank und der marktplatz sind instrumente anhand derer wirtschaftsunternehmen genau jenen partner, der für die umsetzung eines projekts passt, finden können.

analysing th results of our study, however, we noticed, that the outcome of a radiotherapy correlates to the size of the cnv.
die analyse der befunde unserer pilotstudie deutet jedoch darauf hin, daß das ergebnis der radiotherapie von der größe der cnv abhängt.

the pressure of leafhopper correlates to the leaf damage percentage and influences the basic water potential of the plant, inducing a weak water stress.
der druck der zikade ist prozentual mit den blattschäden korreliert, beeinflusst das wasserpotential der pflanze und führt zu einem schwachen wasserstress.weder qualitative noch quantitative massstäbe derweinlese konnten mit dem ausgeübten druck der rebzikade in zusammenhang gebracht werden.

abundance is contrasted with, but typically correlates to, incidence, which is the frequency with which the species occurs at all in a sample.
die "abundanzregel" besagt, dass in vielseitig ausgestatteten Ökosystemen die arten mit großer reaktionsbreite die größte abundanz erreichen.

the clinical relevance of the skin lesions is not known, however clinical correlates to skin lesions in monkeys have not been observed in human clinical trials of saxagliptin.
die klinische bedeutung der hautveränderungen ist nicht bekannt, jedoch wurden keine klinisch vergleichbaren hautläsionen in klinischen studien mit saxagliptin am menschen beobachtet.

methods for validating polypeptide targets that correlate to cellular phenotypes
verfahren zur ÜberprÜfung von polypeptidzielen, welche mit zellulÄren phenotypen korrelieren

hardness may also be shown to correlate to tensile strength in many metals.
bei vielen metallen korreliert die härte auch mit der zugfestigkeit.

they give the picture until the tension and create a correlate to the sailing ship.
sie verleihen dem bild erst die spannung und bilden ein korrelat zum segelschiff.

the best part is that being different doesn? t correlate to being expensive.
der beste teil ist, dass, anders doesn? t zu teuer zu korrelieren.

the context menu of the form container offers various functions, which you can generally correlate to all database forms.
der formularcontainer bietet in seinem kontextmenü verschiedene funktionen an, die sich allgemein auf alle formulare der datenbank beziehen.

insufficient training of responsible officials, insufficient sampling and testing procedures and insufficient evidence that the export certificates correlate to the concerned consignment have been observed.
es wurde festgestellt, dass die verantwortlichen beamten unzureichend geschult sind, dass die probenahme- und analyseverfahren unzulänglich sind und dass nicht ausreichend belegt werden kann, dass die ausfuhrbescheinigungen mit den betroffenen partien übereinstimmen.