Hai cercato la traduzione di couldn't care less da Inglese a Tedesco

i couldn’t care less
i couldn’t do a thing like that.

but you couldn’t care less’”.
aber das ist euch egal‘.“

couldn't care less of the new shop!!
its gone!!

6. couldn't care less (the cardigans cover)
6. couldn't care less (the cardigans cover)

that you will not wait, i couldn’t care less.
ich seh nicht mehr durch, was war sterling und pfund.

he couldn’t care less about what’s goi... ?
he couldn’t care less about what’s goi... ?

… couldn't care less about those strict rules!
... wollen sich partout nicht an diese strenge regel halten!

she sounded in a bad mood, i couldn’t care less.
sie klang genervt, ist mir aber auch egal.

the cat couldn't care less about the mouse's opinion.
der katze war die meinung der maus völlig egal.

oh, i couldn't care what you think of me
i don't care

he couldn’t care less about what’s going on around him
i couldn’t care less

we couldn't care less if they left yugoslavia ... we would have been overstretched.
weiterhin sei laut dieser quellen im den haager verfahren gegen fundamentale rechtsgrundsätze verstoßen worden.

more care. less risk.
mehr schutz, weniger risiko

i couldn't care less and inez could argue with my ex about it afterwards.
das war mir aber egal, soll inez das mit meinem ex hinterher klären.

... too many warring states couldn't care less about protecting the civil population.
der menschenrechtsrat tut denn auch das einzig richtige: er pocht auf die einhaltung des kriegsvölkerrechts. … zu viele krieg führende staaten foutieren sich um den schutz der zivilbevölkerung.

if they really couldn’t care less, then they shouldn’t care at all.
wenn es ihnen wirklich egal sein kann, dann sollte es ihnen auch vollkommen egal sein.

couldnt care less, dude.
couldnt care less, dude.

i can't care less if you love me or hate me
wenn du weißt was ich meine

i could not care less!
das ist mir völlig gleichgültig!

other passengers on the poker-themed cruises couldn't care less about what awaits onshore.
andere passagiere auf den poker-themenkreuzfahrten ist es egal, was sie an land erwartet.