Hai cercato la traduzione di comprender da Spagnolo a Croato

comprender el cambio climático
razumijevanje klimatskih promjena

para conocer sabiduría y disciplina; para comprender los dichos de inteligencia
da se spozna mudrost i pouka, da se shvate razumne rijeèi;

dios truena maravillosamente con su voz; hace grandes cosas que no las podemos comprender
da, bog gromori glasom velièajnim, djela velebna, neshvatljiva stvara.

lo fundamental es comprender que este hecho plantea nuevos retos que trascienden las fronteras tradicionales.
iznimno je važno shvatiti da to stvara nove izazove koji prelaze tradicionalne granice.

he aquí, tú quieres la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría
tebi, samom tebi ja sam zgriješio i uèinio što je zlo pred tobom: pravedan æeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

corrigiendo con mansedumbre a los que se oponen, por si quizás dios les conceda que se arrepientan para comprender la verdad
da s blagošæu preodgaja protivnike, ne bi li ih bog podario obraæenjem te spoznaju istinu

• comprender los nuevos fenómenos de consumo de droga;• avanzar en el conocimiento de los mercados de droga.
uporaba mješovitih metoda za svaku metodu iziskuje provjeru moguće pristranosti.

los científicos que estudian los sistemas de la tierra están intentando comprender la complejidad de las interacciones en los procesos biogeofísicos que determinan la capacidad de autorregulación del planeta.
znanstvenici koji se bave zemljom kao sustavom pokušavaju proniknuti u složenost interakcija bio-geofizičkih procesa koji određuju zemljinu sposobnost samo regulacije.

se están dando los primeros pasos para llegar a comprender la nanotoxicidad, al igual que en el caso de los métodos para evaluar y gestionar los riesgos inherentes al uso de algunos materiales.
u vidio nanotoksičnosti još su u povojima, kao i metode procjenjivanja i upravljanja rizikom koji prati uporabu nekih materijala.

lo que importa es establecer un sistema capaz de generar informes de calidad a un coste asequible y en un plazo razonable, en un lenguaje y con unas conclusiones que sean fáciles de comprender por sus clientes.
ono što je važno jest stvoriti sustav u kojem se kvalitetna izvješća dostavljaju po dostupnoj cijeni i unutar prihvatljivih vremenskih ograničenja i to na jeziku i sa zaključcima koje korisnici lako razumiju.

¿desarrollan las ong activas en este campo estudios de seguimiento de sus clientes, evaluaciones de necesidades o valoraciones de programas y proyectos que pudieran resultar de utilidad para comprender la situación?
osnivanje nacionalnog centra za praćenje droga: zajednički priručnik korisnika, procjene potreba ili programe i projekte evaluacije koji bi bili korisni za bolje razumijevanje situacije?

conozca a periodistas relevantes, establezca una relación a largo plazo con ellos, actúe con sencillez, trate de comprender sus limitaciones y la forma en que piensan, para poder darle a la información el formato que necesitan.
upoznajte svoje novinare, izgradite s njima dugotrajan odnos, govorite jednostavno, pokušajte shvatiti njihove uvjete i način na koji razmišljaju, a sve to kako biste najbolje oblikovali informacije koje su im potrebne.

he aquí, éstos son tan sólo los bordes de sus caminos. ¡cuán leve murmullo hemos oído de él! pero el trueno de su poderío, ¿quién lo podrá comprender
sve to samo djeliæ je djela njegovih, od kojih tek slabu jeku mi èujemo. ali tko æe shvatit' grom njegove moæi?"

el envío de este documento ayuda a las personas e instituciones interesadas a: (1) comprender y recordar el objeto de la reunión; (2) preparar la información que puede resultar de utilidad a tal efecto; y (3) explicar a los demás expertos a los que se invitará cuál es el objetivo y el contexto del ejercicio.
slanje takvog sažetog dokumenta će svim uključenim osobama i institucijama pomoći da: (1) shvate i zapamte svrhu susreta, (2) pripreme informacije koje tom prigodom mogu biti od koristi te (3) ostalim stručnjacima koji su pozvani objasne cilj i kontekst ovog pothvata.