Hai cercato la traduzione di dehorning da Inglese a Tedesco

dehorning
enthornung

dehorning pistol
enthornungspistole

dehorning electric saw
elektrische hornsäge

apparatus for freeze branding and dehorning.
apparat zum tieftemperaturmarkieren und -enthornen.

relief of post-operative pain following dehorning in calves.
zur linderung postoperativer schmerzen nach dem enthornen von kälbern.

under these circumstances, it may be necessary to consider dehorning.
unter umständen könnte deshalb eine enthornung der tiere für notwendig erachtet werden.

for the relief of post-operative pain following dehorning in calves.
zur linderung postoperativer schmerzen nach dem enthornen von kälbern

meloxidyl alone will not provide adequate pain relief during dehorning procedure.
die alleinige anwendung von meloxidyl lindert die schmerzen während des enthornens nicht ausreichend.

contacera alone will not provide adequate pain relief during the dehorning procedure.
die alleinige anwendung von contacera lindert die schmerzen während des enthornens nicht ausreichend.

it can be used for the relief of post- operative pain following dehorning in calves.
es kann bei kälbern zur linderung postoperativer schmerzen nach dem enthornen angewendet werden.

treatment of calves with contacera 20 minutes before dehorning reduces post-operative pain.
die behandlung von kälbern mit contacera 20 minuten vor dem enthornen lindert postoperative schmerzen.

the main measure of effectiveness was reduction in pain sensitivity and the study showed metacam to have an effect in reducing pain associated with the dehorning procedure.
hauptindikator für die wirksamkeit war die verringerung der schmerzempfindlichkeit und die studie zeigte, dass metacam bei der linderung von mit der enthornung verbundenen schmerzen wirksam war.

metacam injection was studied in 60 calves with one group receiving metacam and local anaesthetic and one group receiving a placebo (dummy) injection and local anaesthetic prior to dehorning.
die metacam-injektion wurde bei 60 kälbern untersucht, wobei eine gruppe vor der enthornung metacam in verbindung mit einem lokalanästhetikum und eine gruppe eine placebo-injektion (scheinbehandlung) in verbindung mit einem lokalanästhetikum erhielten.

operations such as attaching elastic bands to the tails of sheep, tail-docking, cutting of teeth, trimming of beaks and dehorning must not be carried out systematically in organic farming.
eingriffe wie das anbringen von gummiringen an den schwänzen von schafen, kupieren des schwanzes, zähne abkneifen, stutzen der schnäbel und enthornung dürfen im ökologischen landbau nicht systematisch durchgeführt werden.

it can be used for the relief of post-operative pain following dehorning in calves and as supportive therapy in the treatment of acute mastitis (inflammation of the udder), in combination with antibiotics.
es kann ferner bei kälbern zur linderung postoperativer schmerzen nach der enthornung sowie als unterstützende therapie bei der behandlung der akuten mastitis (euterentzündung) in kombination mit antibiotika angewendet werden.