Hai cercato la traduzione di despatched to atc da Inglese a Tedesco

i will remand the order i despatched to my banker.
ich werde die ordre, die ich meinem banquier erteilt habe, widerrufen.

a large number of them were despatched to concentration camps.
ein grossteil wurde in konzentrationslager abtransportiert.

can be transferred directly to atc by fax printer drivers.
kann per fax-druckertreiber direkt übertragen werden.

session minutes shall be despatched to members as early as possible before the next session.
die Übersendung des protokolls an die mitglieder erfolgt so bald wie möglich vor der nächsten plenartagung.

the freight and marshalling yard is used mainly handle coal despatched to the gustav knepper power station.
im güter- und rangierbahnhof wird hauptsächlich kohle zur feuerung des nahen kraftwerks gustav knepper umgeschlagen.

this compressed gas filled into the mobile cylinders is then despatched to a variety of users to be used as fuel.
die flaschen mit dem komprimierten gas werden anschließend an verschiedene anwender versandt, die dieses als brennstoff einsetzen.

iii. on 18 august 1983, the european search report was despatched to the appellant's representative.
iii. am 18. august 1983 wurde der europäische recherchenbericht an den vertreter der beschwerdeführerin abgesandt.

minute particles are despatched to their duties and motions in the bodies of things through the dictation and decree of those principles.
in diesem sinne ist das klare vorbild ein buch, eine sammlung der prinzipien der vorherbestimmung gottes. nach der aufzeichnung dieser prinzipien und nach ihren bestimmungen werden die kleinen teilchen in den körpern der dinge in dienst gestellt und ihren funktionen zugeführt.

the notification shall be signed by the data controller and be despatched to the data protection department by internal post, e-mail or fax.
die meldung muss von dem für die verarbeitung verantwortlichen unterzeichnet sein und der dienststelle "schutz personenbezogener daten" per hauspost, auf elektronischem wege oder per fax übermittelt werden.

he was then despatched to the aid of the widow of richard fitz gilbert de clare, who was beleaguered in her castle by the welsh and whom he gallantly rescued.
nach der verlorenen schlacht von crug mawr wurde adeliza, die witwe von richard fitzgilbert de clare 1136 von aufständischen walisern in cardigan castle belagert.

the alewife branch was built with atc, at which point the remainder of the line was upgraded to atc as well.
später wurden auch die beiden anderen zweige auf atc umgerüstet.

it was thereupon decided that the prosperity of the kurus was due to the kurudhamma observed by the king and the others, and messengers were despatched to find out which these kurudhammas were.
daraufhin kam man zu dem schluss, dass der reichtum der kurus auf die einhaltung der kuru-tugenden zurück zuführen sein muss, die vom könig und den anderen eingehalten wurden und man sandte boten um herauszufinden was die kuru-tugenden sind.

when in 1951 the serengeti national park was founded, the original inhabitants, who were following their traditional lifestyle, were summarily despatched to the neighbouring region of loliondo.
als der serengeti-nationalpark 1951 im norden tansanias gegründet wurde, schaffte man die auf dem land traditionell lebenden halbnomaden kurzerhand aus dem park heraus in die benachbarte region loliondo.

every one is familiar with the way in which the building stones are despatched to the scaffolding in the building of a house; a chain of workers is formed, each of whom passes the stones to his neighbour.
jeder kennt die art und weise, wie bei einem hausbau die bausteine auf die gerüste befördert werden; es wird eine kette von arbeitern gebildet, die einer dem andern die steine zureichen.

europe has reacted quickly to greece's plea for help as fire-fighting aircraft from france, italy and spain have been deployed or about to be despatched to the affected areas.
europa hat schnell auf den hilferuf griechenlands reagiert – löschflugzeuge aus frankreich, italien und spanien sind in den brandgebieten angekommen bzw. dorthin unterwegs.

i ask the commission, and you, mr borrell, to contact mr beydemir, the mayor of diyarbakir, and i demand that an delegation be assembled and despatched to examine in detail what has happened in the affected areas.
ich bitte die kommission und sie, herrn borrell, mit dem bürgermeister von diyarbakı r, herrn beydemir, in kontakt zu treten, und fordere die einrichtung einer ad-hoc-delegation, die zur genauen untersuchung der vorfälle in den betroffenen gebieten entsandt wird.

in response to the tempus iii call for albania, bosnia and herzegovina, croatia and the former yugoslav republic of macedonia, a total of 100 applications were received, registered, copied and despatched to national tempus offices and the commission.
als reaktion auf die ausschreibung im rahmen von tempus iii für albanien, bosnien-herzegowina, kroatien und die ehemalige jugoslawische republik mazedonien gingen insgesamt 100 anträge ein, die registriert, kopiert und an die nationalen tempus-büros und die kommission versandt wurden.

copies of the various decisions of the community or member states specifying a specimen health or public/animal health certificate or any other document which must accompany products from third countries despatched to the community or, where applicable, to certain member states;
abschriften der verschiedenen entscheidungen der gemeinschaft oder der mitgliedstaaten, in denen muster von tiergesundheits- oder genusstauglichkeitsbescheinigungen oder anderer dokumente festgelegt sind, die drittlanderzeugnissen beim versand in die gemeinschaft bzw. in bestimmte mitgliedstaaten beiliegen müssen;

firstly, the local fishermen are going further and further afield into the open sea to expand their activity; secondly, because of this, the proportion of pelagic species as opposed to demersal fish forms an increasing part of their catch; and thirdly, a still larger proportion of this local production is removed from the market for local consumption and immediately packaged and despatched to western markets.
erstens fahren die lokalen fischer immer weiter aufs offene meer hinaus, um zu fischen; zweitens nimmt aus diesem grund der anteil der pelagischen fischarten gegenüber den küstennahen immer mehr zu, und drittens wird ein immer größerer anteil des lokalen fischfangs dem lokalen verbrauch entzogen, und für die ausfuhr auf westliche märkte verarbeitet.