Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
we will start descending down dobrava pri ©kocjanu, where once was the medieval gutenwerth market.
der ausgangspunkt der fahrt befindet sich in dobrava pri ©kocjanu, an dem ort, an dem früher der mittelalterliche markt gutenwerth stand.
we will return by road alongside the river back to dobrava and thus admire the enchantment of the krka river from another perspective.
zurück nach dobrava fahren wir mit dem fahrrad auf der straße am fluss entlang und beobachten unterwegs den zauber der krka auch aus dieser perspektive.
the descent down the krka river will start in dobrava pri ©kocjanu or at the location of the old medieval gutenwerth market.
die flussabfahrt auf der krka beginnt in dobrava pri ©kocjanu bzw. an dem ort, an dem früher der mittelalterliche markt gutenwerth stand.
the village itself is divided into five hamlets: zgornje cvetkovci, spodnje cvetkovci, trnje, dobrava, and otok.
das dorf besteht aus fünf dorfteilen, und zwar aus dem unter- und oberdorf, trnje, dobrava und otok.
pulmonary & renal syndrome-haemorrhagic fever viruses (seoul, dobrava, puumala, sin nombre);
andere viren des hämorrhagischen fiebers mit renalem syndrom (hfrs) und des hantavirus-lungensyndrom (hps) (seoul, dobrava, puumala, sin nombre),
the organizer, selak farm from dobrava pri ©kocjanu, can also arrange for the bicycles to be transported, the boats to be loaded onto a trailer and driven back.
der organisator – der bauernhof selak – kann aus dobrava pri ©kocjanu auch fahrräder heranfahren, die boote auf anhänger aufladen und sie später wieder wegfahren.
at kne¾ja vas we will turn off the road to baraga’s birth place and then continue towards dobrniè. here we can rest and then continue our ride past dobrava towards ®u¾emberk.
in kneŸja vas verlassen wir die straße und fahren bis zu baragas geburtshaus, danach geht es weiter in richtung dobrniè. hier können wir uns stärken, anschließend setzen wir die fahrt an dobrava vorbei bis nach ®uŸemberk fort.
from ©entjernej we will set off towards kostanjevica. at the primary school’s sports ground we will turn left and continue along the farm track to roje and drama. here we will visit the remains of gutenwerth and the church of st. nicholas, and then continue onwards to dobrava pri ©kocjanu.
aus ©entjernej brechen wir auf in richtung kostanjevica. beim sportplatz der grundschule biegen wir links ab und wandern auf einem feldweg weiter bis zu den ortschaften roje und drama. wir besichtigen die resten von gutenwerth mit der st.-nikolai-kirche, danach setzen wir unseren weg bis zur ortschaft dobrava pri ©kocjanu fort.
