Hai cercato la traduzione di domesticity da Inglese a Tedesco

domesticity at war. cambridge, ma 2007.
domesticity at war. cambridge, ma 2007.

the cosy domesticity of de hartog’s play is atypical of his work.
und das besondere des stücks sind die gesichter, die er im lauf des abends annimmt.

when together, they are accompanied by symbols associated with prosperity and domesticity.
lughs irischer beiname "(sam)ildánach" bedeutet bezeichnenderweise „der vielbegabte“.

cosy domesticity the poinsettia is the essence of traditional christmas spirit and cosy domesticity.
der weihnachtsstern ist der inbegriff einer traditionellen weihnacht mit gemütlichen stunden im kreise der familie.

: domesticity and desire in the woman’s magazine, 1800–1914".
: domesticity and desire in the woman’s magazine, 1800-1914".

she inserted romantic anecdotes of his benevolence, domesticity, and love of the natural world.
mit hilfe von anekdoten unterstrich sie sein grundsätzliches wohlwollen, seine häuslichkeit und seine liebe zur natur.

many older people above all in the united states have cut their ties with conventional notions of domesticity.
sie reagieren damit auf eine veränderung im verhalten. vor allem in amerika haben viele ältere menschen konventionelle vorstellungen von häuslichkeit über bord geworfen.

they live together for a time but dominique struggles with domesticity and gilbert is constantly worried she will cheat on him.
dominique versucht sich ein eigenes leben aufzubauen und erkennt, dass sie ihn dafür zu sehr liebt.

"re/membering home: utopian domesticity in mary shelley's "lodore"".
* melissa sites: re/membering home: utopian domesticity in mary shelley's "lodore".

"chivalry and utopian domesticity in mary shelley's "the fortunes of perkin warbeck"".
"chivalry and utopian domesticity in mary shelley's "the fortunes of perkin warbeck"".

jain: working is part of my home. i am talking here about the notion of domesticity, a new form of being at home.
jain: arbeit ist teil meines zuhauses. ich spreche hier von der idee der domestizität, einer neuen form von häuslichkeit.

andrew cuomo, the governor of new york, is not married to his partner, the domesticity guru sandra lee, and no one seems to care.
andrew cuomo, der gouverneur von new york, ist mit seiner partnerin, der starköchin sandra lee, nicht verheiratet, und keinen scheint es zu stören.

they were not discouraged by his ambivalent perception of them (by turns celebrating their traditional domesticity and glorifying their sexual objectification).
von seiner ambivalenten wahrnehmung des weiblichen geschlechts ließen sie sich nicht entmutigen (einmal verherrlichte er ihre in der tradition begründete häuslichkeit und ein anderes mal glorifizierte er ihre sexuelle verdinglichung).

the house is a symbol for security and homility but even covers emotional stress. the conditions of human domesticity are always tied up with relationships and fears of loss disturbing or even distracting our perception of accomodation.
im symbol des hauses als ort der sicherheit und geborgenheit steckt seit jeher eine emotionale spannung. immer eng verbunden mit den bedingungen menschlicher häuslichkeit sind die ihm immanenten beziehungen und verlustängste, die unser empfinden von behaustsein stören, wenn nicht zerstören.

"domesticity and the texas community property system", 16 buffalo women's law journal 23 (2008).
"domesticity and the texas community property system", 16 buffalo women's law journal 23 (2008).

a respectable marriage tied to a lifetime of domesticity were the only legitimate female ambitions for surviving daughters such as alice: how she resolves those frustrations with her big brother’s aid is just part of this intriguing and illuminating book
eine ehrbare heirat, die zu lebenslanger häuslichkeit verurteilte, war die einzige legitime ambition, die den wie alice überlebenden töchtern zustand. wie alice mit diesen frustrationen mit hilfe ihres grossen bruders zurechtkam ist teil dieses faszinierenden und aufschlussreichen buches.

in the recording, a sheikh describes women as vessels that can be used for procreation, much like the empty vessels spinning in the background - machines that themselves symbolise social and cultural values such as technological progress and domesticity.
in dieser aufnahme schildert der scheich frauen als der fortpflanzung dienende gefäße, ganz so wie die im hintergrund rotierenden leeren bottiche - also maschinen, die solche sozialen und kulturellen werte wie technologischen fortschritt und häuslichkeit symbolisieren.

it was clear that this is a preferred territory for the bauhaus designers: with all of its appliances, it is the gateway of the technical and the modern into domesticity. this is the very first place where the design of life processes becomes viral.
dass diese ein bevorzugtes terrain für die gestalter des bauhaus war, ist klar: mit all ihren gerätschaften ist sie das einfallstor des technischen, der moderne in die häuslichkeit. hier wird die gestaltung von lebensvorgängen zuallererst virulent.

however, i decided that he must support this directive because he told me that he wanted to come with me too to provide a little domesticity- being, of course, a domestic animal- at the european parliament.
trotzdem dachte ich, dass es mit dieser verordnung einverstanden wäre, denn es hatte mir gegenüber geäußert, dass es mich gern zum europäischen parlament begleiten würde, eben weil es ein heimtier, in italienischer sprache ein" animale da compagnia", ein tier, das einem gesellschaft leistet, ist.