Hai cercato la traduzione di doornail da Inglese a Tedesco

.... harris, charlaine: dead as a doornail
.... harris, charlaine: der vampir, der mich liebte

this is now regrettably as dead as a doornail.
das ist leider mausetot.

"dead as a doornail" (ace books, paperback, 1st edition, 2006, read: june 06)
"vampire bevorzugt / dead as a doornail" (ace books, taschenbuch, 1. auflage, 2006, gelesen: juni 06)

and the poet nikolaus lenau lamented: "these americans are petty-minded, dead as doornails to all intellectual life," and, cured of many illusions, proceeded to turn his back on the new world. friedrich kapp, editor-in-chief of the newspaper new yorker abendzeitung, commented in a similar vein: "the united states are the country for the small, ignorant farmer who has no other ideal than to eat bacon every day, and for the businessman who wants to grow rich at any cost."
und der dichter nikolaus lenau seufzt: "diese amerikaner sind krämerseelen. tot für alles geistige leben, mausetot", wonach er, von vielen illusionen geheilt, der neuen welt den rücken kehrt. friedrich kapp, ab 1850 chefredakteur der new yorker abendzeitung, äußert sich ähnlich: "die vereinigten staaten sind das land für den kleinen, unwissenden bauern, der kein anderes ideal kennt als täglich speck zu fressen, und für den geschäftsmann, der unter jeder bedingung reich werden will."