Hai cercato la traduzione di drawing area da Inglese a Tedesco

drawing area
zeichenfeld

drawing of storage area;
graphische darstellung des lagerbereichs

moves a node around the drawing area.
bewegt einen knoten im zeichenbereich herum.

drawing up mediation programmes in this area too.
ebenso aufstellen von vermittlungsprogrammen in diesem bereich.

color: green frame and beige drawing area
farbe: grün (rahmen), beige (zeichenfläche)

the plate for the drawing area below is 90x43cm.
darunter befindet sich eine weitere platte von etwa 90x43cm.

return the height of the drawing area, in pixel.
gibt die breite (in pixel) des zeichen-bereichs zurück.

returns the height of the vector drawing output area.
gibt die breite des vektorzeichnen-ausgabebereichs zurück.

apply the current color to all edges on the drawing area
die aktuelle farbe auf alle kanten im zeichenbereich anwenden

creates a new node at the click position on the drawing area.
erstellt einen neuen knoten an der klickposition im zeichenbereich.

displays a short message string on the top of the drawing area.
kann ein string als kurze nachricht am oberen ende der zeichenfläche ausgegeben werden.

defines the size to be adapted to the drawing area when drawing a bitmap.
definiert ob beim zeichnen einer bitmap dessen größe an den zeichenbereich angepasst werden soll.

create (draw) the desired profile in the drawing area [1.0].
auf der zeichnungsfläche [1.0] das benötigte profil bilden (zeichnen).

if the file name is empty or the file not existent, then the drawing area is cleared.
wird die leere zeichenreihe eingegeben oder existiert die datei nicht, dann wird eine leere zeichnung begonnen.

easy modelling of an organisational chart by relocating a number of objects on the drawing area.
vereinfachte modellierung eines organigrammes durch das verschieben von mehreren objekten auf der zeichenfläche

the drawing area, with the picture the area can be scrolled with the arrow keys of the keyboard.
der zeichenbereich, in dem der aktuelle ausschnitt einer zeichnung angezeigt wird.

the button has to be down for all functions, which are activated by clicking into the drawing area.
der schalter muß für alle funktionen, die durch klicken in die darstellung ausgelöst werden, gedrückt sein.

choose format - area - transparency tab (drawing documents)
menü format - fläche - register transparenz (zeichnungsdokument)

for xl 2007, it is sufficient to only enlarge the chart area and bring the drawing area back to its original size.
bei xl 2007 reicht es aus, nur die diagrammfläche zu verbreitern und die zeichnungsfläche wieder in die ursprüngliche größe einzurasten.

extending this to other widget drawing areas is a technical task for the future.
die erweiterung auf andere "widget drawing areas" stellt ein technisches problem für die zukunft dar.