Hai cercato la traduzione di err on the side of taking action da Inglese a Tedesco

the means of taking action themselves feel masculine.
die mittel der direkten aktion selbst fühlen sich männlich an.

instead, we adopted the strategy of taking action.
stattdessen haben wir uns lieber für eine strategie der taten entschieden.

advice in the scope of taking action and establishing
beratung bei der tätigkeitsaufnahme und existenzgründung

assessing the feasibility of taking action at eu level.
eine bewertung der durchführbarkeit von maßnahmen auf der ebene der europäischen union.

far better to err on the side of caution.
besser mehr prophylaxe und mehr vorsorge als zu wenig!

you know, always err on the side of honesty.
weißt du, sei immer auf der seite der ehrlichkeit.

i would like to err on the side of caution.
ich wäre da im zweifelsfalle lieber etwas vorsichtiger.

assess the importance of taking action at the following levels:
bitte geben sie an, wie wichtig maßnahmen auf folgenden ebenen sind:

diskeeper was designed to err on the side of caution.
der oberste grundsatz von diskeeper ist maximale sicherheit.

the european union needs a strong commission capable of taking action.
die europäische union braucht eine starke, handlungsfähige kommission.

in this context we wanted to err on the side of caution.
hierbei wollten wir lieber so vorsichtig wie möglich sein.

we must err on the side of precaution, not on the side of cost.
wasserqualität muss vorrang vor den kosten haben.

while on this subject, one cannot escape the importance of taking action against illegal migration.
natürlich geht es bei migration auch um menschenrechte und werte sowie um fragen von diskriminierung und vorurteilen.

obviously we have to be cautious, and err on the side of safety.
selbstverständlich ist vorsicht geboten, um sicher zu gehen.

firstly: do we not already have the option of taking action against switzerland?
erstens: haben wir nicht jetzt schon die möglichkeit, gegen die schweiz vorzugehen?

instead of taking action, we are crying and shouting like old women.
anstatt einzugreifen, weinen und jammern wir wie alte frauen.

further delay in addressing these challenges would raise the economic costs of taking action.
weitere verzögerungen bei abhilfemaßnahmen würden die wirtschaftlichen kosten entsprechender aktionen noch stärker wachsen lassen.

these are stark reminders of the importance of taking action to counter threats to internal security.
diese ereignisse machen deutlich, dass gegen die bedrohungen für die innere sicherheit vorgegangen werden muss.

my feeling is that the commission errs on the side of caution.
meinem gefühl nach war die kommission bei ihren berechnungen eher zurückhaltend.

but while we may dream of taking action for europe, let us not be afraid.
was wir auch immer für europa tun wollen – lasst es uns ohne furcht tun.