Hai cercato la traduzione di finicky da Inglese a Tedesco

which food for small and finicky fish?
welches futter für kleine und heikle fische?

all that does is create a more finicky pet.
- wenn das tier wählerisch ist, sollte man das futter nicht andauern wechseln.

find the perfect socks for a finicky viking...
finden sie den perfekten socken für einen wählerischen viking ...

which food for small and finicky fish? [more]
welches futter für kleine und heikle fische? [mehr]

which food for small and finicky fish? [leggi]
welches futter für kleine und heikle fische? [mehr]

for adult, finicky dogs of small and medium-sized breeds.
für ausgewachsene, wählerische hunde kleiner und mittlerer rassen.

the other phals seem to love it but maybe this one is a little bit more finicky.
das andere phals scheinen, es zu lieben, aber möglicherweise dieses ist ein wenig übertriebener. eldone

get instructions specific to your machine from the dealer; paint sprayers can be finicky things.
holen sie spezifische anweisungen, um ihre maschine vom händler, farbe sprayer können pingelig dinge.

both interiors are modern and trendy, the renault is more finicky and the honda is a little more playful.
beide wageninneren sind modern und interessant, die bedienelemente des renault etwas unverständlich und die des honda’s verspielt.

. between economic difficulties, the exhaustion of stocks and finicky controls, european fishing is in a bad way.
. – zwischen wirtschaftlichen schwierigkeiten, dezimierten fischbeständen und pedantischen kontrollen geht es der europäischen fischereiwirtschaft schlecht.

it reflects what it is, namely a remote and restrictive machine whose sole purpose seems to be to enact finicky legislative rules obviously aimed at centralisation and standardisation.
es vermittelt das bild, dessen, was es ist, eine ferne und einengende maschine, deren einzige mission darin zu bestehen scheint, kleinliche normative regeln mit eindeutig zentralisierender und uniformisierender zielsetzung aufzustellen.

however, this is also an area in which the european institutions have least power, although they are very fond of finicky regulations in other areas where centralisation is not required.
aber gerade auf diesem gebiet sind auch die europäischen institutionen besonders ohnmächtig, während sie in sehr vielen anderen bereichen, wo die zentralisierung nicht zwingend geboten ist, geradezu versessen auf bis ins kleinste gehende rechtsvorschriften sind.

owing to its truly easy operation, you can start playing your records right away without having to waste time with finicky alignment work. the fun with analogue music starts here!
dank der kinderleichten bedienung können sie mit diesem plattenspieler sofort loslegen, ganz ohne zeitraubende justagearbeit. so macht analoge musik spaß!

meanwhile christian faced the ongoing computerization foremost in his main profession. desk top publishing or dtp is the name of the game, and with his liking for finicky things christian found pleasure in this field, too.
inzwischen stellte sich christian vor allem in seinem hauptberuf der fortschreitenden computerisierung. desk top publishing oder dtp heißt das heute, und als echter tüftler hat er natürlich auch daran seine freude gefunden.

the floating granulate contains a high percentage of protein from fish, krill and freshwater crustaceans. it is therefore a real alternative to live food. due to natural attractants it contains, sera arowana is very readily eaten even by finicky fish.
das schwimmende granulat enthält einen hohen anteil an proteinen aus fisch, krill und süßwasserkrebsen und bietet damit eine echte alternative zu lebendfutter. durch die enthaltenen natürlichen lockstoffe wird sera arowana selbst von wählerischen fischen sehr gerne gefressen.

nowhere does the report ponder the thought that poor application may be the result of a kind of defensive reaction from nations or individuals against legislation that they feel is alien to them, too finicky, or adopted according to anti-democratic processes.
zu keinem zeitpunkt fragt sich der berichterstatter, ob die umsetzungsfehler nicht einer art von verteidigungsreaktion der nationen oder der einzelpersonen gegen ein recht entspringen, das sie als fremdkörper oder als zu pedantisch empfinden oder das aus ihrer sicht in einem undemokratischen verfahren verabschiedet wurde.

if member states drag their feet in transposing community law into national law, if disputes have multiplied in number, it is because european regulation is often restrictive, finicky, unsuited to local realities and far removed from the worries of our fellow citizens, that is, when it is not directly opposed to their will and our republican principles.
wenn die mitgliedstaaten nur widerwillig das gemeinschaftsrecht in nationales recht umsetzen, wenn sich die streitsachen häufen, dann ist dies darauf zurückzuführen, dass das europäische regelwerk oftmals als lästig und pedantisch empfunden wird und den lokalen realitäten sowie den bedürfnissen unserer mitbürger nicht gerecht wird, ja vielfach sogar ihren anliegen und dem republikanischen grundsatz direkt zuwiderläuft.