Hai cercato la traduzione di gainsay da Inglese a Tedesco

gainsay! (1994)
gainsay! (1994)

and our signs they were wont to gainsay.
aber sie pflegten unsere zeichen zu verleugnen.

gainsay they then the favour of allah?
wollen sie denn allahs huld verleugnen?

and none gainsay our signs save the infidels.
es sind aber nur die ungläubigen, die unsere zeichen leugnen.

in this wise have those strayed who the signs of allah were away want to gainsay.
auf diese weise lassen sich abwenden, die die zeichen gottes zu verleugnen pflegen.

to disseminate 'information' on the information society- who could gainsay that?
" informationen" über die informationsgesellschaft zu verbreiten wer könnte dem widersprechen?

and that recognition should gainsay any pride. and encourage a more merciful look at every human being.
und diese erkenntnis sollte uns eigentlich gegen jeden hochmut gefeit machen, uns einen jeden menschen mit größerer barmherzigkeit betrachten lassen.

15 for i will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
15 denn ich will euch mund und weisheit geben, der alle eure gegner nicht widerstehen noch widersprechen können.

they possess the accumulated experience of domination and power, and to that is attributable that panache of atticism which no one can gainsay.
die deutsch-Österreicher sammelten ihre erfahrungen in der handhabung von herrschaft und macht, und darin ist der grund ihrer von niemand bestrittenen weltgewandtheit zu sehen.

i must emphasise that i am saying this not to gainsay the quality of the rapporteur 's work or to underestimate the effort he has put in.
ich muss darauf hinwiesen, dass ich dies nicht sage, weil ich die qualität der arbeit des berichterstatters in frage stelle oder seine bemühungen verkenne.

i believe, however, that history will not gainsay us and will confirm the political and historic values of this promising step of recent enlargement by europe.
vor einigen jahren waren unsere jetzigen partner unsere nachbarn, mit allen besonderheiten und der historischen und politischen last einer anderen Ära.

8:28 then said ozias to her, all that thou hast spoken hast thou spoken with a good heart, and there is none that may gainsay thy words.
8:28 da sagte usija zu ihr: alles, was du gesagt hast, kam aus einem edlen herzen und es gibt niemand, der deinen worten widersprechen kann.

30:8 the day that her husband shall hear it, and not gainsay it, she shall be bound to the vow, and shall give whatsoever she promised.
30:8 wo aber ihr mann ihr wehrt des tages, wenn er's hört, so ist ihr gelübde los, das sie auf sich hat, und das verbündnis, das ihr aus den lippen entfahren ist über ihre seele; und der herr wird ihr gnädig sein.

the great events which have marked the progress of reform in past ages are matters of history, well known and universally acknowledged by the protestant world; they are facts which none can gainsay.
die großen ereignisse, welche den fortschritt der reformation in vergangenen jahrhunderten kennzeichneten, sind wohlbekannte und von der protestantischen welt allgemein anerkannte geschichtliche tatsachen, die niemand bestreiten kann.

30:9 but if as soon as he heareth he gainsay it, and make her promises and the words wherewith she had bound her soul of no effect : the lord will forgive her.
30:9 das gelübde einer witwe und verstoßenen, alles verbündnis, das sie nimmt auf ihre seele, das gilt auf ihr.

if we want to avoid civil war, someone has to gainsay this philosophy of armed struggle, but not, of course, the government of the former yugoslav republic of macedonia, because if it undertakes to disarm the kla, there will definitely be civil war.
wenn wir den bürgerkrieg verhindern wollen, muss dieser philosophie der waffen von jemandem ein riegel vorgeschoben werden, und das kann verständlicherweise nicht die regierung der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien sein, denn wenn sie die uck entwaffnen wollte, dann hätten wir letztlich den bürgerkrieg.