Hai cercato la traduzione di glib da Inglese a Tedesco

glib genmarshal
glib genmarshal

for glib-2.2.3:
für glib-2.2.3:

04. the delayable rise of a glib
04. the delayable rise of a glib

to be glib in finding excuses ?
krawatte, die ?

the glib answer is because it is hard.
weil sie schwierig ist.

04. the delayable rise of a glib, part 2
04. the delayable rise of a glib, part 2

the road back again, and somehow intentionally glib. . .
der weg wieder zurück, und irgendwie absichtlich glib. . .

well, the glib answer would be "ignored".
"wer in einer band spielt, muss ein spinner sein"

like gchar, gint is defined in glib and the same as int.
wie gchar ist gint in der glib definiert und dasselbe wie int.

look at the implementation of the gtk+ toolkit w/ its glib library.
loswerden wollten. das findest sich auch z.b. in der c/c++ welt.

but it might seem like a kind of cruel or glib suggestion when it comes to these more profound regrets.
aber es mag einem ein bisschen grausam oder oberflächlich scheinen, wenn es um das wirklich tiefe bedauern geht.

second parameter title is in gchar type. gchar is defined in glib library and the same as char type.
der zweite parameter title ist vom typ gchar. gchar ist in der bibliothek glib definiert und dasselbe wie der typ char.

but, for those of us who participated in the effort to reconstruct iraq starting in 2003, this answer is far too glib.
für diejenigen von uns, die sich ab 2003 am wiederaufbau in irak beteiligt haben, ist die antwort dennoch viel zu vorschnell.

(part of glib), you can get and set "properties" of a given object
quote: ein teil des algorithmus steckt in der executepredictionstep()

the commission has sought to distract the public attention from unresolved internal problems in the present by making glib and bombastic promises for the future."
mit vollmundigen versprechungen und bombastischen ankündigungen für die zukunft wird von den unaufgearbeiteten internen problemfällen der gegenwart abgelenkt."

mr president, ladies and gentlemen, the motion for a resolution tabled by mr habsburg and mr oomen-ruijten is rather glib.
herr präsident, verehrte kolleginnen und kollegen, so ein entschließungsantrag wie der unserer kollegen habsburg-lothringen und oomen-ruijten ist ziemlich leicht zu formulieren.

but if the european union and the european parliament want to appear credible and not to drive frustrated citizens, living in fear for their jobs, into the arms of glib populists, the beneficial effects of the introduction of the euro must be felt not only by industry but also, and especially, by the workers of social europe.
doch wollen die europäische union und das europäische parlament glaubwürdig erscheinen und wollen wir nicht frustrierte und in angst um den arbeitsplatz lebende bürger in die arme populistischer verführer treiben, müssen die positiven effekte der einführung des euro nicht nur der wirtschaft, sondern insbesondere dem arbeitnehmer im sozialen europa auch zugutekommen.