Hai cercato la traduzione di grotowski da Inglese a Tedesco

grotowski, kantor – and what’s next? –
grotowski, kantor – and what’s next? –

in june 2009, in the frame of the grotowski year
sunday, 5 april 2009

from 2007 to 2011 grotowski was partnered by gregg weaver.
2011 bildete grotowski ein neues duo mit john garcia-thompson.

jerzy grotowski invited derevo to his studio for three days.
jerzy grotowsky hatte derevo für drei tage in sein studio eingeladen.

1921)* january 14 – jerzy grotowski, polish theatre director (b.
januar: jerzy grotowski, polnischer regisseur (* 1933)* 14.

the workcenter of jerzy grotowski and thomas richards has been directed by thomas richards and mario biagini since 1999.
seit seinem tod 1999 wird das workcenter of jerzy grotowski and thomas richards von thomas richards und mario biagini geleitet.

on the first day derevo was honoured to see the "action"of grotowski's laboratory.
am ersten tag hatte "derevo" das glück eine aktion des grotowsky-studios mitzuerleben.

*"at work with grotowski on physical actions" by thomas richards, london: routledge, 1995.
* thomas richards: "theaterarbeit mit grotowski an physischen handlungen.

==career==in the late 1970s, kaczmarek started working with jerzy grotowski and his innovative theater laboratory.
ursprünglich hatte er in posen rechtswissenschaften studiert und später mit dem theater „laboratorium“ von jerzy grotowski zusammengearbeitet.

poland’s most significant contribution to contemporary european and world theatre was unquestionably made by jerzy grotowski, a figure who has now become a legend.
der sicherlich wichtigste beitrag polens zum zeitgenössischen europäischen theater und dem der ganzen welt besteht in der inzwischen fast mythisch gewordenen figur von jerzy grotowski. seine theorien zum theater und zur rolle des schauspielers haben sein verständnis selbst entscheidend verändert, die arbeit vieler anhänger beeinflusst und eine art wasserscheide bei der erforschung dessen dargestellt, was theater eigentlich bedeutet: einen punkt, von dem es kein zurück mehr gibt in bezug zu den bis dato vorherrschenden ideen von dem, was theatermachen bedeutet.

andrey moguchiy’s first professional projects, based on the work of grotowski, were in non – verbal, visual performance.
die ersten arbeiten andrey moguchiys basieren auf grotowski und sind visuelle, nicht verbale darstellungen.

his university writings are also about peter brook, constantin stanislavski, jerzy grotowski, augusto boal, martin buber and aaron david gordon, who profoundly influenced theater.
bezug auf peter brook, konstantin sergejewitsch stanislawski, jerzy grotowski, augusto boal, martin buber und aharon david gordon, die das theater entscheidend geprägt haben.

for the production no technical means are used in the sense of “a poor theatre” after j. grotowski. a main element is the neutral mask after e. decroux.
inszeniert wird ohne technische hilfsmittel, im sinn eines „armen theaters“ nach j. grotowski. ein wesentlicher bestandteil ist die neutrale maske, angelehnt an e. decroux.

the contemporary wroclaw is also a dynamic cultural centre. it is a place of avant-garde theatre undertakings, such as the pantomime theatre of henryk tomaszewski and laboratorium theatre of jerzy grotowski, and numerous international festivals.
der zeitgenössische wroclaw ist auch ein dynamisches kulturzentrum. es ist das ort von avantgardistischen theatervorhaben, wie z.b. pantomima theater von henryk tomaszewski oder laboratorium theater von jerzy grotowski, sowie von vielen internationalen festivals.

everyone will have the chance to watch the shows on the programme, to attend the meetings with the prize winners, and also to share a remarkable cultural and human experience, surrounded by the warm and welcoming inhabitants of wroclaw. i wish to thank the mayor of wrocław, rafal dutkiewicz, whose strong political will enable this thirteenth edition of the europe theatre prize to be held in wroclaw in 2009 to celebrate the grotowski year declared by unesco. my thanks also to the polish ministry of culture for all its support in organising the event in poland.
in dieser stadt mit ihrer derart lebendigen theaterszene werden sich sechs tage lang jene personen versammeln, die das europäische theater beleben, zusammen mit journalisten, theaterkritikern, theaterund festspielleitern, schülern und studenten der polnischen und internationalen schulen und akademien und ganz generell mit allen theaterliebhaber. es wird eine gelegenheit sein, um an den diversen veranstaltungen teilzunehmen, an den begegnungen mit den preisträgern und ganz allgemein, um ein außergewöhnliches stück kultur und menschlichkeit gemeinsam zu erleben, umgeben von der wärme und der sympathie der bewohner von breslau. ich möchte auch dem bürgermeister von breslau rafal dutkiewicz danken, dem es mit seinem starken politischen einsatz gelungen ist, dass diese 13.ausgabe des europa-preises für das theater in breslau anlässlich des von der unesco ausgerufenen grotowski-jahres 2009 stattfinden kann.